1 00:00:52,427 --> 00:00:54,303 Zoti Brogan! 2 00:00:54,387 --> 00:00:57,765 Unë supozoj se keni thirrur në lidhje me pagesa e hipotekës në Castle Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,145 ... për fat të keq ende vonuar nga çfarë duket se është greva jonë e pafund postare. 4 00:01:04,397 --> 00:01:08,984 I nderuar zotëri, më duhet t'ju kujtoj edhe një herë Emri im i parë nuk është Dik... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,737 ...as mbiemri im nuk është Fytyrë. 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,949 Është thjesht Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,409 --> 00:01:19,161 Jo, nuk më dhanë një emër të mesëm, por po të kisha qenë... 8 00:01:19,245 --> 00:01:21,497 ...Ndihem i sigurt nëna ime nuk do të kishte zgjedhur ... 9 00:01:21,581 --> 00:01:25,834 ..."Dit për trurin me jetë të ulët Peckerhead." 10 00:01:26,377 --> 00:01:29,797 Epo, padyshim që ju e dini një anë të Nënës Unë jam strehuar për fat të mirë. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,549 Sidoqoftë, mrekullohem krijuesi juaj plot ngjyra... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,301 ... gjithnjë aq amerikane bisedimet... 13 00:01:34,385 --> 00:01:37,888 ...që rrjedhin kaq rrëqethës nga gjuha jote si brisk. 14 00:01:39,015 --> 00:01:41,934 Hoteli është ne gjendje te larte. 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,937 Rinovimet po vazhdojnë në një... Çfarë? 16 00:01:45,021 --> 00:01:48,649 - Pse të mos shqetësohem? - Pjetër, kë po telefonon? 17 00:01:48,733 --> 00:01:52,402 Oh, nënë, ju lutem do të largoheni nga linja? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,740 Duke e kthyer kështjellën në një park tematik? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,909 Bota irlandeze? 20 00:01:59,869 --> 00:02:04,623 Epo, çfarë nocion interesant. Në... Në Malibu? 21 00:02:04,707 --> 00:02:07,209 Çfarë është Malibu? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,337 Unë shoh. Ju dëshironi të lëvizni Kalaja në Malibu... 23 00:02:10,421 --> 00:02:15,092 ...për të cilën duhet të supozoj se gënjen cepin perëndimor të atyre Shteteve të Bashkuara. 24 00:02:15,176 --> 00:02:17,261 Zoti Brogan, nëse nuk mund ta dërgoj pagesën tuaj... 25 00:02:17,345 --> 00:02:20,764 ...si në tokë prisni të transportoni një kështjellë e tërë përtej detit? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,225 Vetëm numri i pullave është befasues! 27 00:02:23,309 --> 00:02:27,187 Epo, mund t'ju siguroj, zoti Brogan, se nëse vazhdon edhe më gjatë... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,190 ...Do ta marr këtë çek, qe e mbaj ne dore... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,861 ...dhe personalisht me traget përtej ujit në Angli dhe ta dërgoj me postë vetë. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,779 Kaq më intereson. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,282 Çfarë greve postare? 32 00:02:38,366 --> 00:02:40,909 Hesht, nënë! 33 00:02:43,371 --> 00:02:46,915 Unë nuk mendoj një gjuhë të tillë është e nevojshme, zoti Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,293 E kuptueshme, por... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,967 Pra, ajo që po thua eshte ajo... 36 00:02:57,051 --> 00:03:00,304 ...nëse nuk i dal me paratë në tre javë... 37 00:03:00,388 --> 00:03:05,475 ...do ta përjashtosh dhe të marrë përsipër Castle Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,353 Unë shoh. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,692 A keni dëgjuar për cilësinë e mëshirës, Zoti Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,653 Jo? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,781 Ju nuk e keni lexuar Shekspirin tuaj, Zoti Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,700 Mirupafshim. 43 00:03:31,502 --> 00:03:34,379 Oh, ja ku jeni! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,090 Duke marrë rrugën e lehtë, ti djalë i keq! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,677 Nënë, kjo nuk është e lehtë. Është shumë, shumë e vështirë. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,098 Vetëm sepse nuk keni ftuar në vend, ju jeni në hall me atë shokun Brogan. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,352 Babai juaj është shumë i shqetësuar po i shkul flokët! 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,021 Nëna, babai ka vdekur për një dekadë! 49 00:03:51,105 --> 00:03:54,608 Po gjyshja jote, si mendoni se ndihet ajo? 50 00:03:54,692 --> 00:03:58,654 - Nënë, ka vdekur edhe gjyshja! - Ajo është ende e mërzitur. 51 00:03:58,738 --> 00:04:03,283 Oh, shumë mirë. Kërkoj falje të thellë për fantazmat e të parëve të mi... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,371 ...për të bërë rrëmujë të shtëpisë së tyre stërgjyshore. 53 00:04:07,455 --> 00:04:10,999 - Mbaje atë. - Nuk do të të ndihmoj. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 Nëna? 55 00:04:15,880 --> 00:04:19,049 Sa fantazma a jane ketu? 56 00:04:19,133 --> 00:04:20,467 Epo... 57 00:04:21,427 --> 00:04:25,430 ...aty është tezja e madhe Nan dhe xhaxhi Tobi... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,517 ...dhe kaq bukur Zonja elizabetiane... 59 00:04:28,601 --> 00:04:32,646 ...dhe murgesha i cili ishte murosur në dollap... 60 00:04:32,730 --> 00:04:36,566 ...dhe bastard i Oliverit, që nuk doli kurrë nga biblioteka. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,986 - Nëna? - Çfarë, e dashur? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,905 - Çfarë ideje e mrekullueshme. - Çfarë, e dashur? 63 00:04:43,032 --> 00:04:45,033 fantazmat. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,911 - Fantazmat? - Fantazma. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,125 Një e mrekullueshme atraksion turistik. 66 00:04:53,793 --> 00:04:56,878 Fantazmat... Fantazmat... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,423 Katie! Katie! 68 00:05:00,216 --> 00:05:02,342 Katie, hiqe këtë! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,224 Kalaja Plunkett! Ndërtesa e restauruar në mënyrë të shkëlqyer... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,980 ...në zemër të asaj pakrahasueshme Fshat i bukur irlandez... 71 00:05:15,064 --> 00:05:20,819 ...i njohur edhe si vendi më i përhumbur në Ishullin Emerald! 72 00:05:20,903 --> 00:05:24,323 Këtu të vdekurit tejkalojnë të gjallët! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,411 Kjo kështjellë përmban më shumë fantazma, fantazma, bisha me këmbë të gjata... 74 00:05:29,495 --> 00:05:33,206 ...dhe gjërat që përplasen gjatë natës se ne cdo vend tjeter... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,211 ...në këtë rrotullues, revoltues, Toka që rrotullohet me krimba! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,053 Ne mund t'ju premtojmë banshees, pookas, fantazma të të gjitha përshkrimeve! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,056 E vetmja gjë që nuk do të premtojmë është një gjumë i mirë! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,392 Por ka këtu nuk ka fantazma të përgjakshme. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,563 E di, por do të ketë! Ne do t'i shpikim ato! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,859 Po, zoti Wilson. 81 00:06:00,943 --> 00:06:04,780 Akomodimet janë rreptësisht moderne, për sa i përket rinovimeve... 82 00:06:04,864 --> 00:06:07,741 ...kanë qenë në përputhje me ruajtja e ambientit ektoplazmatik... 83 00:06:07,825 --> 00:06:09,659 ... e Kalasë Plunkett dhe rrethinat. 84 00:06:12,121 --> 00:06:13,705 Iluzioni. 85 00:06:14,540 --> 00:06:16,291 Ashtu si ti, Katie, për shembull. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,799 Ju lart në një tel do të ishte madhështore si një banshee fluturues! 87 00:06:23,883 --> 00:06:28,678 Pak kalbje e thatë, lagështi selektive, disa kërpudha aty-këtu. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,058 Fantazmat kanë nevojë për gjëra të tilla për të ekzistuar. faleminderit. 89 00:06:33,142 --> 00:06:38,021 Patricia. Patricia. Mund të jesh një sirenë... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,148 ...ose Zonja Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,408 - A ka ndonjë të vdekur atje? - Vetëm kufoma, Eamon. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,535 Çfarë dreqin shagging po bën atje lart? 93 00:06:51,619 --> 00:06:56,373 Gjeni, syth, gjeni i pastër. Thjesht prisni derisa ta shohin. 94 00:06:57,333 --> 00:07:00,127 Dora e gjakosur në pjesën e përparme. 95 00:07:04,048 --> 00:07:07,092 Dhe këmbët e përgjakur në pjesën e pasme. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,514 Shiko, çfarë është kjo në emër të Zotit? Ne nuk po bëjmë "Mbretëresha Afrikane". 97 00:07:12,598 --> 00:07:16,184 A do të më merrni peshkun e rrëmbyer? Të kërkova? 98 00:07:22,358 --> 00:07:24,526 Buzëqesh, Katie, buzëqesh! 99 00:07:24,610 --> 00:07:27,487 Ju duhet të buzëqeshni. Amerikanët do të vijnë nesër. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,866 Tani, Eamon, ju gjeni i vogël, edhe nje here. 101 00:07:30,950 --> 00:07:33,535 Gati, i qëndrueshëm, shko! 102 00:07:48,468 --> 00:07:50,010 Jack, çfarë po bën? 103 00:07:50,094 --> 00:07:54,848 Është pak shampanjë. Për ne, në Irlandë... 104 00:07:54,932 --> 00:07:57,601 ...atdheu yt, përbindëshi i Loch Ness, djem me funde... 105 00:07:57,685 --> 00:08:00,020 Ajo është Skocia, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,773 E dija që... Unë e dija atë. 107 00:08:05,651 --> 00:08:07,360 Oh, Krisht! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,529 E kuptova, zemër. - Oh, Jack. Sapo kam marrë dy Valium... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,531 ...dhe tani më mbyt në shampanjë. - E kuptova. e kuptova. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,158 Jo. Jo. 111 00:08:13,242 --> 00:08:16,786 Zot, gjëja tjetër që di do të dëshironi të bëni seks. 112 00:08:34,972 --> 00:08:36,765 Zonja? 113 00:08:36,849 --> 00:08:39,226 - Dëshiron shampanjë? - Jo. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,062 supozoj seksi nuk bëhet fjalë? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,988 Mendoj se duhet të jem torta mbi kalë dhe ti duhet të jesh dreqi në pemë. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,574 Mendoj se duhet të shkoj në shtëpi. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,202 Thjesht më kthe flokët. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,308 Udhëtim të mbarë! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,408 Në të majtën tonë ne kemi Haughlin Bog... 120 00:09:36,492 --> 00:09:39,536 ...shtëpia për më shumë vrasje të tmerrshme dhe të tmerrshme... 121 00:09:39,620 --> 00:09:42,205 ...se çdo vend i krahasueshëm në univers. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,043 O'Flahertys-i i ashpër dhe luftarak do të grumbullohej poshtë nga malet Knockmealdown... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,047 ...dhe plaçkitje dhe përdhunim gra dhe fëmijë, murgeshat dhe priftërinjtë... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,300 - Kemi fëmijë këtu. Madje edhe vëllezërit e krishterë dhe... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,262 ...Zoti na ndihmoftë të gjithëve, delen apo dhinë e rastit. 126 00:09:58,639 --> 00:10:01,891 Tani këtu, brenda kufijve i vetë Castle Plunkett... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,855 ...ne vijmë te shelgu famëkeq i vajtimit, nga i cili Brogan Banshee... 128 00:10:06,939 --> 00:10:11,151 ...angis me reputacion të vajtojë dhe të ulërijë kohë pas kohe. 129 00:10:11,235 --> 00:10:13,737 Ata po vijnë, Katie, po vijnë! 130 00:10:13,821 --> 00:10:18,116 - Bëhuni gati t'u tregoni gjithçka që keni! - Frikësoje Jezusin prej tyre. 131 00:10:18,200 --> 00:10:22,746 Ulërit, Katie, vajtoj! Vazhdoni, ulërini si një banshee! 132 00:10:22,830 --> 00:10:25,665 Frikësoje jetën prej tyre! Lëvizni krahët! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,881 Oh, Jezus! 134 00:10:34,508 --> 00:10:36,343 Katie! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,640 Ndaloni autobusin! 136 00:10:42,808 --> 00:10:44,392 Më ndihmo! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,186 - Shofer! - Shofer! 138 00:10:46,270 --> 00:10:48,521 Më ndihmo! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,943 - Ka një zonjë në raftin e bagazheve! - Unë nuk jam zonjë! Unë jam një banshee! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,112 Epo, ka një banshee në raftin e bagazheve! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,745 Bëhet ulërima e banshee shpirti i shqetësuar i Lady Amelia Purefroy... 142 00:11:03,829 --> 00:11:08,708 u ngrit nga varri i saj, duke hipur lakuriq në malin e saj magjik! 143 00:11:11,253 --> 00:11:14,547 Duart dhe thembra jashtë, Patricia! 144 00:11:15,132 --> 00:11:17,550 Dikush me ndihmo! Ndihmë! 145 00:11:31,190 --> 00:11:33,066 E mrekullueshme! 146 00:11:34,568 --> 00:11:36,986 Oh, mami, mami, mami! 147 00:11:48,916 --> 00:11:51,668 Gjërat që bëj për ty! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,171 E vlerësuar thellësisht. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,841 Oh, e dashur, oh, e dashur, oh, e dashur. 150 00:12:08,227 --> 00:12:10,186 O Zot, po mbytem! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,523 - Nuk di të notoj! Ndihmo djalin tim! - A jeni mirë? 152 00:12:13,607 --> 00:12:18,987 - Mos u frikësoni, mos u frikësoni! - Çfarë do të thotë, "Mos panik"? 153 00:12:19,071 --> 00:12:21,656 Po, dua të them, mos u frikësoni! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,493 - Oh, hesht! - Ajo është amfibe, ose kështu më thonë. 155 00:12:42,636 --> 00:12:45,305 Jezu Krishti! Ky është fundi i botës. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,058 Këmbë përpara, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,437 Mirë se vini në Castle Plunkett! 158 00:12:52,521 --> 00:12:55,398 ju jeni mirëpritur nga zemra! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,904 Zonja, zotërinj, fëmijë... 160 00:13:00,988 --> 00:13:05,074 ...dukesh sikur je një i lagësht i vogël. A mundem? 161 00:13:15,002 --> 00:13:19,631 Mirëmbrëma, djem, zonjë e re. Z. Crawford, znj. Crawford, znj. Clay. 162 00:13:19,715 --> 00:13:23,259 Zoti Plunkett, çfarë është kjo Whiting Anglais? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,304 Oh, kjo do të ishte një vegël e bukur me thërrime buke. 164 00:13:26,388 --> 00:13:29,933 - Dhe Whiting à Nature? - Barba e zier. 165 00:13:30,017 --> 00:13:32,477 Pra, çfarë është gjërat e Whiting Vapeur? 166 00:13:32,561 --> 00:13:35,355 Kjo, i riu im i dashur, do të ishte bardhë e bardhë në avull. 167 00:13:35,439 --> 00:13:38,608 Dhe çfarë është kjo? Whiting Bordeaux? 168 00:13:39,985 --> 00:13:42,111 Shumë i zgjuar, zoti Clay, shumë mendjemprehtë. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,240 Mirë, mami, na ke marrë këtu. Tani, ku janë këto fantazma? 170 00:13:45,324 --> 00:13:48,660 - Eja, dua të shoh një tani. - Djema! 171 00:13:48,744 --> 00:13:53,248 - Kam frikë se këtu nuk ka fantazma. - Oh, një cinik, zoti Clay. 172 00:13:53,332 --> 00:13:57,502 Jo, një parapsikolog, Zoti Plunkett. 173 00:13:57,586 --> 00:13:59,796 Universiteti Duke. 174 00:13:59,880 --> 00:14:03,591 - Për çfarë? - Një parapsikolog, një ekspert për fantazmat. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,053 Jepini parapsikologut një pije, Katie. 176 00:14:18,023 --> 00:14:20,316 Biskota e bardhë, zonjë? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,068 faleminderit. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,243 Dhe për ty, baba, biskota e bardhes? 179 00:14:31,161 --> 00:14:35,540 Pra, po e shihja këtë djalë dhe ai është një adhurues i djallit, apo jo? 180 00:14:35,624 --> 00:14:39,836 Epo, ai është një floktar, me të vërtetë, por shejtani adhuron anash. 181 00:14:39,920 --> 00:14:42,046 Dhe ne rezervuam këtë turne memece 'sepse, ti e di... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,092 ...ai i pëlqejnë fantazmat, kufomat, gerbilët e vdekur, atë lloj gjëje. 183 00:14:46,176 --> 00:14:49,095 Dhe ai iku me këtë murg budist. 184 00:14:49,179 --> 00:14:52,891 Dua të them, si duhej ta dija ai ishte homoseksual? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,563 - Po ti? A jeni edhe ju homoseksual? - Jo, nuk jam. 186 00:14:59,189 --> 00:15:03,192 - Por unë jam i dëlirë. - Bëj shaka, pyetje mashtrimi. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,904 Pra, çfarë po bën këtu? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,990 Epo, mendova Do të bëja pushime këtu në... 189 00:15:09,074 --> 00:15:11,743 ...në Ishullin e Shenjtorëve, para se të bëj betimet e mia të fundit. 190 00:15:11,827 --> 00:15:15,163 Një lloj trajtimi shpirtëror... Tërheqje. 191 00:15:15,247 --> 00:15:19,125 Po, mirë, Unë vetë kam bërë një betim. 192 00:15:19,209 --> 00:15:24,172 Unë jam betuar për burrat, të paktën për një kohë. 193 00:15:24,256 --> 00:15:28,509 - Por ju nuk jeni ende prift? - Jo, ende jo. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,722 Epo, këtu është për të duke mbajtur zotimet tona. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,655 Zoti Plunkett. 196 00:15:49,865 --> 00:15:51,532 Kush është ai? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,787 Mary Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,791 I madh-i madh-i madh-i madhi im stërgjysh kushëri. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,379 Ajo vdiq këtu, në Castle Plunkett, 200 vjet më parë. 200 00:16:04,463 --> 00:16:09,092 - As ajo nuk e merrte dot barkun? - Levity nuk është në vend, zonja Crawford. 201 00:16:09,176 --> 00:16:12,470 Ajo u vra natën e saj të dasmës... 202 00:16:12,554 --> 00:16:16,140 ...nga dora të bashkëshortit të saj të sapomartuar. 203 00:16:43,877 --> 00:16:48,131 Pse nuk jua jap të dyja, këtu? Do ta marr ndryshimin më vonë. 204 00:16:48,924 --> 00:16:51,467 - Muzikë e bukur. - Hesht! 205 00:17:26,253 --> 00:17:28,588 Zemër, të gjithë po këndojnë. 206 00:17:28,672 --> 00:17:30,923 - Xheku. eshte e bukur. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,595 eshte bukur. eshte bukur. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,557 E mrekullueshme, e mrekullueshme! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,288 Hëna e plotë është ngritur mbi Haughlin Bog. 210 00:18:02,372 --> 00:18:06,834 Ata prej jush me prirje nervore do bëni mirë të mbroheni. 211 00:18:06,919 --> 00:18:10,004 Mbyllni dritaret tuaja. Mbuloni dyert tuaja! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,798 Thoni lutjet tuaja. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,176 Për sonte, ata mund të jenë duke ecur jashtë vendit ... 214 00:18:15,260 --> 00:18:19,514 ...cluricanes, banshees dhe pookas. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,351 Natën e mirë. Flini mirë, nëse mundeni... 216 00:18:24,561 --> 00:18:26,395 ...nëse guxon. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,482 Dritat. 218 00:18:30,859 --> 00:18:32,902 Ku shkuan të gjithë? 219 00:18:32,986 --> 00:18:36,447 mos pyet. Ata mund të kthehen. 220 00:18:39,284 --> 00:18:41,119 Epo, nëse ka ndonjë fantazmë në këtë kështjellë... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,913 ...Shpresoj te Zoti qe veshin një shfaqje më e mirë se kjo. 222 00:18:43,997 --> 00:18:46,082 Ishte goxha e frikshme, hë, fëmijë? 223 00:18:46,166 --> 00:18:48,251 A nuk e pe Makth në Elm Street? 224 00:18:48,335 --> 00:18:50,128 Më jep një pushim... 225 00:18:52,589 --> 00:18:55,049 Më trembi mut. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,927 E drejta. Faza e dyte. 227 00:18:58,011 --> 00:19:02,181 Katie, koha për banshee. Julia, ku jam unë fasha? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 Sepse është e vështirë për t'u marrë një lexim domethënës i CR ... 229 00:19:07,479 --> 00:19:11,649 ...kur nuk ka devijim të vërejtur për t'u matur. 230 00:19:11,733 --> 00:19:14,944 Kam frikë se kjo do të jetë mashtrimi më i keq që... 231 00:19:15,028 --> 00:19:19,282 ...Kam pasur ndonjëherë kënaqësinë të ekspozohem. - Nuk ka as një varëse rrobash në këtë hale. 232 00:19:19,366 --> 00:19:21,033 Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,580 Më merr natën më bleve pa doganë. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,790 E dashur? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,839 Oh, faleminderit, bugbear. 236 00:19:34,923 --> 00:19:36,549 Oh, merre këtë, apo jo? 237 00:19:36,633 --> 00:19:40,970 Luhatjet e pritshme të rastësishme të devijimi standard... 238 00:19:41,054 --> 00:19:45,099 ...do të duhej të kalonte 2.33 që ajo të konceptohet si domethënëse. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,518 Këtu kemi një pamje vërtet mbresëlënëse. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,814 Është demi fitues i Herefordit, në pronësi të z. Linchum Topper Curry... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,277 ...dhe ai fitoi konkursin për të tretin vit radhazi. 242 00:19:56,361 --> 00:20:00,781 Kini parasysh, konkurrencën që pamë sot ishte vërtet e një cilësie shumë të lartë... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,410 ...dhe gjyqtarët kishte një detyrë shumë të vështirë. 244 00:20:04,494 --> 00:20:08,497 Sigurisht, këto ditë gjyqtarët theksojnë kujdesin... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,043 ...qoftë dem apo viç. - Oh, Zoti im! 246 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Lag i madh jet. 247 00:20:13,795 --> 00:20:15,963 ...nëse bëni një shëtitje rreth tezgave këtë mëngjes... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ...qoftë kjo mëshqerrat apo demat... 249 00:20:19,551 --> 00:20:21,594 Më falni? 250 00:20:21,678 --> 00:20:24,305 Unë nuk besoj në fantazma ... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,851 Oh, prisni ... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,189 Prit, prit, prit, prit, prit. Qetësohu, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,818 Mund ta ndaloni tani sepse, vërtet, nuk kam frikë! 254 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 Oh, jo. 255 00:20:52,000 --> 00:20:55,378 Epo, të kam ty, Katie. Qetësohu. 256 00:20:55,462 --> 00:20:59,632 Edhe një herë tani, Katie, dhe trokitni pak dritaren. 257 00:20:59,716 --> 00:21:03,219 - Prekni vetë. - Larg, Gjon i vogël! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,478 Kthehu dhe më shiko, ti bastard! 259 00:21:28,328 --> 00:21:29,537 Mirë, ju djema. 260 00:21:29,621 --> 00:21:33,082 Nëse nuk jeni në shtrat për tre sekonda, ju jeni të bazuar! 261 00:21:33,166 --> 00:21:36,877 - Por ne nuk kemi parë ende një fantazmë. - Dhe unë nuk po fishkëlloj Dixie. 262 00:21:54,938 --> 00:21:57,732 Më ndihmo! Ndihmë! 263 00:21:57,816 --> 00:22:01,068 Ju lutem, dikush të më ndihmojë! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,446 Ku po shkon? 265 00:22:03,530 --> 00:22:08,784 - Më ndihmo! Ndihmë! - Ne rregull! Në rregull, po vij! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Vëllai Toni, ju duhet të më ndihmoni! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,789 - Vëlla Toni, duhet ta ndalosh! - Unë do! 268 00:22:13,874 --> 00:22:16,000 - Ne rregull! - Nuk më pëlqen fare! 269 00:22:16,084 --> 00:22:18,627 - Hajde, vëlla Toni, hidhu! - Po vij! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,630 Më ndihmo! Ndihmë! O Zot! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,507 Vëllai Toni, bëj diçka! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,718 - Mos u shtri vetëm atje, bëj diçka! - Si çfarë? 273 00:22:25,802 --> 00:22:27,053 -Bëj diçka! - Si çfarë? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,681 Exorcizoje atë! Exorcizoje atë! Ju jeni prift, apo jo? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 Epo, unë kam pak diçka nga Zbulesat. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 - Zbulimet? - Zbulimet. 277 00:22:35,270 --> 00:22:38,105 "Po, atëherë pashë një engjëll ... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Pastaj pashë... pashë..." Unë do të sëmurem! 279 00:22:41,276 --> 00:22:43,319 - O Zot! - Nuk funksionon! 280 00:22:43,403 --> 00:22:45,071 - Do të vdesim! - Jo, jo, jo. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,615 - Do të na vrasin! - Jo! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,707 Një ndryshim në lagështinë dhe do të bëhesh blu. 283 00:23:02,130 --> 00:23:06,550 Eja tek unë, gjilpërë, më bëj grua. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,012 dashuria ime. 285 00:23:12,432 --> 00:23:17,228 Oh, kjo është shfaqja më patetike që kam parë ndonjëherë! 286 00:23:17,312 --> 00:23:18,729 Malcolm! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,191 Çfarë është ajo, një pasqyrë gjysmë argjendi 45 gradë? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,241 Tani, Eamon. 289 00:23:30,325 --> 00:23:31,784 Shpata! 290 00:23:33,036 --> 00:23:35,329 Jack, çfarë po bën? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,167 Kam nuhatur diçka që digjet, Jack. 292 00:23:46,633 --> 00:23:48,134 Sharon! 293 00:23:49,177 --> 00:23:51,429 Sa herë duhet t'ju them, jo? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,847 - Jam i rraskapitur. - Sapo pashë... 295 00:23:52,931 --> 00:23:54,890 - Nuk po bëjmë dashuri sonte! - Unë thjesht... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,142 Sapo pashë një fantazmë! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,395 Ky është justifikimi më patetik për seks kam dëgjuar ndonjëherë. 298 00:23:59,479 --> 00:24:01,897 Nëse them se jam shumë i lodhur, atëherë jam shumë i lodhur. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,235 Faleminderit shumë, Jack. Tani më duhet të marr edhe dy Valium. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,325 - O Zot, ai ka të brendshmet e mia! - Oh, shumë bukur, një fantazmë perverse. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,579 - Malcolm, fëmijët! - Mos u shqetëso, Marge, unë do ta trajtoj këtë! 302 00:24:16,663 --> 00:24:19,415 Largohuni nga fëmijët! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,793 E mbinatyrshme, a? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,504 Më tingëllon mjaft solide. Pas meje, fëmijë! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,009 Si guxon të kërcënosh familjen time, ti fals... 306 00:24:32,220 --> 00:24:34,638 Qen frikacak. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,640 Merr... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,351 - Shko merre atë! - Tërhiqu. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,483 - Mendoj se është e vërtetë, babi! - Unë do t'ju tregoj të vërtetë. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,571 Oh, nënë e Zotit! 311 00:24:53,700 --> 00:24:56,202 Ju mund të keni rrahja më vrau. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,041 Ndoshta nëse bënim dashuri më shpesh, ju nuk do të keni nevojë për pilulat tuaja budallaqe. 313 00:25:08,715 --> 00:25:12,510 Mos e merrni atë Valium. Sharon, mos e merr atë Valium! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,305 A do të më dëgjonit për një herë në jetë? Sharon, të lutem. 315 00:25:24,981 --> 00:25:27,399 - Nuk po funksionon. Duhet të ndalemi! - Jo, jo! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,444 - Duhet të provojmë diçka tjetër! - Si çfarë? 317 00:25:55,595 --> 00:26:00,307 Cfare po beni, o budallenj, për atë fantazmë të gjorë? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,062 - Malcolm! - Plunkett! 319 00:26:05,146 --> 00:26:07,982 Ti i rremë! Ti falso! 320 00:26:08,066 --> 00:26:11,151 Njeri! Ti... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,445 Julia, Julia, Julia. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,992 - A jeni mirë, kafsha ime e mjerë? - Oh, ju demonë të vegjël, ju. Ndihmë! 323 00:26:18,076 --> 00:26:21,453 Tani qetësohuni, qetësohuni, qetësohuni. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,707 Siç thotë broshura: është paparashikueshmëria e shpirtrave që shkakton probleme. 325 00:26:24,791 --> 00:26:27,960 Unë do të doja të kërkoja falje për çdo shqetësim të vogël. 326 00:26:28,044 --> 00:26:32,256 Kjo është mbinatyrshmëria më e dhimbshme mashtrim që kam hasur ndonjëherë! 327 00:26:32,340 --> 00:26:35,426 Do të bëhet më mirë, Unë ju siguroj. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,564 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 329 00:26:48,648 --> 00:26:51,233 po largohemi nesër në mëngjes, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,321 - Oh, jo, jo, jo, gruaja ime e dashur. - Nesër në mëngjes. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,905 A jam unë ndërhyrës? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,117 Vetëm jepi fantazmave të varfër pak kohë. 333 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 Hej, ne jemi histori, mik. 334 00:27:02,120 --> 00:27:04,788 Por a nuk mund të shikonim sonte si një lloj provash veshjeje? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Ke mbaruar, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,337 Unë do të ekspozoj personalisht ky mashtrim patetik! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,548 Ka ligje, zotëri, kundër njerëzve si ju! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,009 Marge, fëmijë, ne po ikim. 339 00:27:19,387 --> 00:27:21,764 Ndoshta Jim Brogan do të na japë një mundësi tjetër. 340 00:27:21,848 --> 00:27:23,015 - Jim Brogan? - Xheku... 341 00:27:23,099 --> 00:27:24,725 - Çfarë lidhje ka Jim Brogan me këtë? - Xhek! 342 00:27:24,809 --> 00:27:26,685 Po, ai e ka hipotekën në vendin... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,563 ...dhe na kanë mbetur vetëm dy javë dhe pastaj do të na nxjerrë jashtë. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,649 Jack, jam shumë i lodhur. Unë do të doja të shkoj në shtrat tani. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,610 - Prit një minutë. Prit vetëm një minutë! - Tani! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,615 - Çfarë po ndodh këtu, zoti Plunkett? - Pra kemi thënë një gënjeshtër. 347 00:27:40,950 --> 00:27:43,577 Të gjithë gënjejnë herë pas here. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,332 Pra, Katie nuk është një fantazmë, dhe Julia ende e ka kokën... 349 00:27:48,416 --> 00:27:52,795 ...dhe Eamon nuk është një mumje, dhe kështjella nuk është e përhumbur. 350 00:27:52,879 --> 00:27:54,254 Por çfarë nga kjo? 351 00:27:55,423 --> 00:27:59,885 Ajo që duhet të pyesni veten është, pse e bëmë? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,932 E bëmë sepse ne e duam këtë vend. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,107 Çdo tullë e vogël e ngrënë nga krimbi, çdo cep dhe plaçkë të vogël të kalbur. 354 00:28:14,609 --> 00:28:19,571 Pse duhet të kujdeseni për ju amerikanëve nëse humbas shtëpinë time... 355 00:28:20,281 --> 00:28:22,324 ...Kështjella Plunkett... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,038 ...dhe fshatarët humbasin mjeti i vetëm i tyre i punësimit? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,915 Faleminderit, e dashur. 358 00:28:29,999 --> 00:28:33,085 Jack. Jack, le të shkojmë në shtrat. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,755 - Më intereson, zoti Plunkett. - Çfarë? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,049 më intereson. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,178 Jim Brogan është vjehrri im kështu që unë jam i përfshirë në këtë. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,807 Ju jeni vajza e Jim Brogan? 363 00:28:49,894 --> 00:28:51,687 Po... 364 00:28:51,771 --> 00:28:54,690 Emri im është Brogan. 365 00:28:55,650 --> 00:28:58,819 Epo, unë gjithashtu mund t'ju them se atje nuk do të ketë asnjë shtesë në hipotekën tuaj. 366 00:28:58,903 --> 00:29:01,363 - Domethënë, jo pas shfaqjes së sotme. - Nuk e besoj këtë. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,282 Më pyeti babi për ta kontrolluar atë. 368 00:29:03,366 --> 00:29:07,453 Dua të them, ky biznes fantazmë ishte shumë qesharake. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,330 - Pra ke ardhur të na sabotosh. - Jo, jo, jo! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,419 Ju bëtë në mënyrë të përsosur gjithçka vetë. Nuk më duhej të ngrija asnjë gisht. 371 00:29:19,382 --> 00:29:21,759 Jack, po vjen? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,645 Shiko, unë... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,608 Nuk di çfarë të them. Domethënë... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,486 nuk e dija. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,696 Unë nuk e bëra. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,867 Dhe për atë që ia vlen, Unë mendoj se ky vend është i mrekullueshëm. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,372 Ti je fantazma në dhomën e gjumit. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,211 Ti ishe banshee në raftin e bagazheve. 379 00:30:00,423 --> 00:30:02,883 Sharon! Sharon! 380 00:30:03,718 --> 00:30:05,093 Sharon! 381 00:30:05,553 --> 00:30:06,970 Sharon! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,932 Sharon, hej, prit një minutë. Prit vetëm një minutë. 383 00:30:10,016 --> 00:30:11,767 Babi e dëshiron këtë vend. Ai e ka dashur gjithmonë. 384 00:30:11,851 --> 00:30:13,560 Ai lindi këtu. Ai i urren Plunketts. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,062 - Pse? - Pse jo? 386 00:30:15,146 --> 00:30:18,690 - Babi urren shumicën e njerëzve. - Pra më ke gënjyer. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,901 Ju keni përdorur muajin tonë të dytë të mjaltit për babin. 388 00:30:20,985 --> 00:30:23,195 Jack, është punë. 389 00:30:23,279 --> 00:30:25,239 Është biznes? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,701 Natyrisht, një fjalë që nuk e njihni. 391 00:30:44,592 --> 00:30:47,469 - Ku po shkon? - Për t'u dehur. 392 00:30:48,888 --> 00:30:53,225 Unë nuk dua që ju të humbni kështjellën tuaj, jo te vjehrri im. 393 00:30:53,309 --> 00:30:54,893 Ai është një bir kurve. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,312 O shoku im i dashur, je shume i sjellshem... 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,903 Ai është një kombinim jo i këndshëm i një biri kurve dhe një mashtrues miu. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,864 Çfarë është mjeshtri i një miu? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,577 Është një trini jo e shenjtë i një hajduti... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,622 ...një gobshite dhe nje goje kurve. 399 00:31:17,750 --> 00:31:19,960 Djali është një kar. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,881 Me një fjalë. Dëshironi një pije? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,927 - Mendova se kisha një. - Domethënë, një pije e vërtetë. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,456 Upsy-margarita. 403 00:32:08,217 --> 00:32:11,428 Birra e babait tim. 404 00:32:30,823 --> 00:32:32,199 Perfekte. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,993 Mos shikoni anën e keqe. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,162 Duhet të shikosh në anën e mirë të gjërave. 407 00:32:37,246 --> 00:32:40,999 Vazhdimisht ka dy anë. Çdo histori ka dy anë. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,420 E dini se çfarë po them? Pikërisht këtu, pikërisht përmes. 409 00:32:47,006 --> 00:32:49,925 Qumësht i mirësisë njerëzore, Sharon. 410 00:32:50,009 --> 00:32:53,303 Tre fjalë të vogla, herë pas here. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,472 Nuk kushton asgjë. 412 00:32:55,556 --> 00:32:58,684 "Unë të dua." 413 00:33:01,270 --> 00:33:03,355 Oh, dreq! 414 00:33:03,439 --> 00:33:05,190 Dhoma e gabuar. 415 00:33:06,901 --> 00:33:09,403 Dhoma jonë nuk është aq e bukur. 416 00:33:35,179 --> 00:33:37,305 - Jo, Martin! - Oh, hej, nuk është ashtu siç mendon. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,309 - Oh, jo, Martin, jo! - Oh, të njoh! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,439 - Ti je vajza në pikturë! - Pra, ti prostitutë. 419 00:33:45,523 --> 00:33:47,107 - Jo, Martin! - Nuk do të merresh me mua? 420 00:33:47,191 --> 00:33:50,444 - Ti je ai në pikturë! - Hej, eja këtu. 421 00:33:50,528 --> 00:33:52,654 - Kush është ky djalë? - Eja këtu tek unë, kurvë. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,324 Akt i madh! Edhe mavijosje të vërteta, a? Wow, kjo është e mrekullueshme. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,368 Hej, shok, ju duhet ta kishit bërë këtë më herët. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 Unë mendoj se ju mund të keni shpëtoi vendin. 425 00:33:59,954 --> 00:34:01,288 - Ku është ai? - Jo, Martin! 426 00:34:01,372 --> 00:34:03,123 - Ku është ai? - Po të them! 427 00:34:03,207 --> 00:34:05,459 - Ku është ai? - Veshjet e shkëlqyera. 428 00:34:05,543 --> 00:34:07,002 - Martin, nuk ka njeri! - Ku është ai? 429 00:34:07,086 --> 00:34:08,170 - Nuk ka njeri! - Ku është ai? 430 00:34:08,254 --> 00:34:10,338 - Nuk ka njeri. - Duket e vërtetë. Duket reale. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,884 - Martin, nuk ka njeri! - Duket pak e përafërt, por e vërtetë. 432 00:34:13,968 --> 00:34:16,428 Pse nuk te besoj? 433 00:34:23,519 --> 00:34:25,979 Oh, kjo është kaq e neveritshme! 434 00:34:29,817 --> 00:34:30,859 Maria? 435 00:34:31,944 --> 00:34:33,320 Maria? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,868 O Zot, ajo nuk do të vdiste, jo me një gënjeshtër në buzë. 437 00:34:39,952 --> 00:34:42,996 - O Zot, çfarë kam bërë? - E vrave. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,166 - Oh, Zot, çfarë kam bërë? - Të thashë, e vrave. 439 00:34:46,250 --> 00:34:49,795 Oh, Mari. O Zot, çfarë kam bërë? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,381 Çfarë keni bërë? Çfarë keni bërë? Ajo është një rrëmujë! 441 00:35:12,276 --> 00:35:14,820 Këtu është një derë kurthi. 442 00:35:17,031 --> 00:35:18,615 Këtu është. 443 00:35:25,164 --> 00:35:27,290 - Oh, jo... - Oh, jo, Martin! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,670 Pra, ti prostitutë. 445 00:35:31,754 --> 00:35:33,380 Jo, Martin, jo! 446 00:35:33,464 --> 00:35:34,840 Mos... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,426 Ju nuk do të pajtoheni me mua, a? Atëherë nuk do të mblidheni me askënd. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,638 Festa ka mbaruar, në rregull? Festa ka mbaruar. 449 00:35:41,722 --> 00:35:44,057 Hiqi duart nga vajza ose do te jesh... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,101 Mirë, shok. 451 00:35:47,770 --> 00:35:49,146 - Shpejt, ai është i shpejtë... - Meri! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,397 - Jo, Martin! - Ku është ai? 453 00:35:50,481 --> 00:35:52,149 - Martin, nuk ka njeri! - Ku është ai? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,276 - Martin! Martin, nuk ka njeri! - Ku është ai? 455 00:35:54,360 --> 00:35:56,945 Çfarë po bën? Ajo është një grua e bukur! 456 00:35:57,029 --> 00:36:00,073 - Betohem të bëj, do të të vras ​​tani! - Kjo është një vajzë e bukur! 457 00:36:00,158 --> 00:36:02,993 - Pse nuk të besoj? - Hej, hej, jo më! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,374 jam goditur. 459 00:36:10,459 --> 00:36:12,502 O Zot! 460 00:36:13,504 --> 00:36:16,798 O Zot! Frymë... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,176 - E kalbur e pistë... - Meri? 462 00:36:20,636 --> 00:36:23,221 - Meri? - I ka marrë malli... Më ka marrë malli për mua. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,019 O Zot, ajo nuk do të vdiste, jo me një gënjeshtër në buzë. 464 00:36:29,770 --> 00:36:33,523 O Zot, çfarë kam bërë? O Zot, çfarë kam bërë? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,485 Çfarë kam bërë? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,114 - Oh, Mari. - Kush jeni ju djema? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,159 - Oh, Mari. - Unë jam Mary Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,620 - Prit një minutë. - Çfarë kam bërë? 469 00:36:46,704 --> 00:36:48,163 Prisni një minutë. 470 00:36:48,247 --> 00:36:50,373 Ky është një akt. 471 00:36:53,252 --> 00:36:56,171 Ky është një akt, apo jo? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,801 Si mund t'ju falënderoj? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,470 Për çfarë? 474 00:37:03,554 --> 00:37:05,931 Për vetëmohimin tuaj. 475 00:37:06,557 --> 00:37:11,478 Unë... nuk bëra... nuk... 476 00:37:11,562 --> 00:37:14,272 Si mund t'ju falënderoj? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,109 Ju jeni kaq e bukur. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,946 Si mund t'ju falënderoj? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,697 faleminderit. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,369 - Mos shko. Pse duhet të shkoni? - Faleminderit. 481 00:37:27,453 --> 00:37:29,120 faleminderit. 482 00:37:41,175 --> 00:37:43,009 Nuk ndihem mirë. 483 00:38:09,328 --> 00:38:12,497 Sharon, Mendoj se po çmendem. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,125 u njoha. 485 00:38:15,209 --> 00:38:16,251 A keni... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,549 A më ke dashur ndonjëherë? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,062 Le të shohim nëse ato pilula funksionojnë vërtet. 488 00:38:36,647 --> 00:38:38,106 Po. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,364 Ju keni pasur një jetë të mirë. 490 00:39:05,676 --> 00:39:08,303 O Zot. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,695 Ti... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,447 Ti je... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,180 Mirëmëngjes, e dashur. 494 00:39:52,264 --> 00:39:54,099 Mirëmëngjes, Lavinia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,977 Epo, djali ynë është një idiot. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,607 Ne e dimë që prej vitesh, apo jo, e dashur? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,277 Epo, këtë herë e ka tejkaluar veten. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,197 - Fantazmat janë tërbuar! - Pse? 499 00:40:09,281 --> 00:40:11,449 Epo, ata e kanë dëgjuar atë ai shoku i Jim Brogan... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,412 ...do ta zhvendosë kështjellën në Malibu. - Sa bukur. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,126 Gjithë ai rreze dielli dhe gjithë ata yje të filmit. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,422 Asnjë fantazmë e respektuar do të jetonte në Kaliforni. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,466 Përveç kësaj, ata janë irlandez. Çfarë do të bënin atje? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,261 Oh, sikur të mos kisha vdekur, asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur kurrë. 505 00:40:31,345 --> 00:40:34,013 Epo, ti ke vdekur, apo jo, e dashur? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,599 Pra, çfarë po shkojmë për të bërë për të? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,978 Nga duart e mia. Ata nuk do të më dëgjojnë. 508 00:40:40,062 --> 00:40:43,440 Ata do t'u japin atyre amerikanëve pikërisht për çfarë kanë ardhur këtu. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,692 Shërbejini siç duhet. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,157 Unë jam i vdekur. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,203 Pra, kjo është ajo që ndihet. 512 00:41:02,501 --> 00:41:04,377 Si një hangover. 513 00:41:06,922 --> 00:41:08,506 Pjetri. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,051 Peter, zgjohu. zgjohu. 515 00:41:13,220 --> 00:41:16,306 - Jankët po largohen. - Vërtet? 516 00:41:27,109 --> 00:41:31,321 Përderisa kam vdekur, Unë gjithashtu mund t'ju them. 517 00:41:31,989 --> 00:41:36,201 Ju keni gjithë ngrohtësinë i një pinguini në një ajsberg. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,746 Po. 519 00:41:40,998 --> 00:41:42,373 Ju jeni një xhuxh. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,959 Po, je më mirë Pastrojini ato helikopterë shumë mirë... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,005 ...që të mund të përtypin hov i ardhshëm që vjen së bashku, hë? 522 00:41:50,216 --> 00:41:51,007 Nuk kam vdekur? 523 00:41:51,091 --> 00:41:54,052 Jo, por po të isha në vendin tuaj, Unë nuk do të bëja plane afatgjata. 524 00:41:54,136 --> 00:41:57,472 E shkëlqyeshme, Jack. Tani e kam vjen një migrenë masive. 525 00:41:57,556 --> 00:42:00,266 Niveli im i kompleksit B është fundi i shkëmbit. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,355 Sharon, më lër ta shoh këtë. Më lër të shoh... 527 00:42:05,439 --> 00:42:07,857 Sharon, mendoj... 528 00:42:08,567 --> 00:42:10,401 Bëhu paketim, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,530 Sharon, more Valium. 530 00:42:15,157 --> 00:42:16,699 Pilula të gabuara? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,082 - Çfarë ke ngrënë për mëngjes, djalë i vogël? - Disa peshk të mallkuar. 532 00:42:24,166 --> 00:42:26,125 Ky ishte një ndryshim i bukur. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,421 Unë thashë këtë vend është një makth, babi! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,384 Sigurisht që tingëlloj e çuditshme, Unë jam në depresion. 535 00:42:34,468 --> 00:42:36,135 Të gjithë më urrejnë. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,429 Dhe mbrëmë Xheku flinte në dysheme... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,598 ...dhe kur u zgjua, tha se kishte vdekur. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,142 Dhe se unë isha një xhuxh dhe se kisha kova. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,603 Dhe ju e dini se sa i vetëdijshëm Unë jam për ato gjëra. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,524 Ky është i gjithë faji juaj! E urrej këtë vend. 541 00:42:49,608 --> 00:42:52,777 Zonja Crawford, a jeni mire 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,157 A mendoni se jam më i ftohtë sesa një pinguin në një ajsberg? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,243 Oh, mirë, jo. Nr. 544 00:43:00,327 --> 00:43:05,915 E shihni, në fakt, pinguinët janë shumë më të ngrohtë se sa njerëzit u japin atyre kredi. 545 00:43:10,045 --> 00:43:12,213 Si guxon ti? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,966 Jack! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,927 Unë nuk... Mos i thuaj gruas sime. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,512 Jack! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,433 - Domethënë, jo se kam bërë ndonjë gjë, gjithsesi. - Xhek, po shkojmë! 550 00:43:23,517 --> 00:43:25,476 Më dëgjon, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,312 Sharon, merre këtë telefon! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 - Xhek! - Sharon! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,442 Do të flasësh me mua, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,149 Ti je e vërtetë. 555 00:44:13,233 --> 00:44:15,526 Unë do të thotë, ju nuk jeni. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,820 Ju jeni një fantazmë e vërtetë. 557 00:44:22,242 --> 00:44:24,077 Jack! 558 00:44:26,580 --> 00:44:28,289 Jack! 559 00:44:33,545 --> 00:44:37,048 Më duhet t'ju falënderoj për atë që bëre mbrëmë. 560 00:44:37,132 --> 00:44:39,967 Nuk ishte asgjë. Çfarë bëra? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,888 Ti më dhurove momentin tim të parë të paqes në afro 200 vjet. 562 00:44:43,972 --> 00:44:46,140 Unë do të jem në borxhin tuaj për përjetësinë, zotëri. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,268 Nuk ishte asgjë. Nuk ishte asgjë. Dhe nuk keni pse të më quani "zotëri". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,688 Si mund të të quaj? 565 00:44:53,190 --> 00:44:54,607 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,150 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,403 Faleminderit, zotëri Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,697 Është për mua, në rregull? 569 00:45:03,992 --> 00:45:07,161 - Fustan i bukur. - Fustani im i nusërisë. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,747 Sot është dita ime e dasmës. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,335 - Sonte, ai do të më vrasë. - Vritesh çdo natë? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,046 Çdo natë deri mbrëmë. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,756 Po sonte? 574 00:45:18,841 --> 00:45:21,008 Kjo varet nga ju. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,635 Pse unë? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,680 Dashuria jote e theu zinxhirin, kaloi kufirin. 577 00:45:25,764 --> 00:45:28,725 Oh, Zoti im! Pritni! Nuk mund të varesh nga unë! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,894 Askush nuk mund të varet nga unë. Gruaja ime nuk do ta kuptonte kurrë. une... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,523 - 'Atëherë nuk ishte dashuri. - Epo, Mari, ne nuk e njohim njëri-tjetrin. 580 00:45:36,191 --> 00:45:37,316 Jack! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,027 në rregull! 582 00:45:41,238 --> 00:45:43,281 - Shiko, duhet të shkoj! - Mos shko, Jack! 583 00:45:43,365 --> 00:45:45,324 Duhet... Unë thjesht... Unë... Shikoni... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,118 Ti dëshiron të më harrosh. 585 00:45:47,202 --> 00:45:51,664 Unë nuk e di se çfarë dua! Unë thjesht nuk e bëj! une... 586 00:46:00,507 --> 00:46:01,966 Jack! 587 00:46:10,934 --> 00:46:12,393 Çfarë? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,520 Çfarë dreqin? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,242 Jack! 590 00:46:40,672 --> 00:46:42,715 Ai po fluturon! Shikojeni atë! 591 00:46:56,438 --> 00:46:59,023 Jezu Krisht, frynte erë! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,779 Oh, kështu të gjithë gjarpërinjtë nuk u dëbuan nga Irlanda. 593 00:47:04,863 --> 00:47:07,114 - Çfarë? - Gjarpërinjtë... 594 00:47:39,481 --> 00:47:42,650 “Të vdesësh, të flesh, jo më. 595 00:47:42,734 --> 00:47:45,278 Dhe me një gjumë për të thënë mbarojmë dhimbjen e zemrës..." 596 00:47:45,362 --> 00:47:48,865 Peter! Peter! Ata kanë ndryshuar mendje. Ata po qëndrojnë! 597 00:47:54,329 --> 00:47:56,122 Ka një Zot. 598 00:48:02,629 --> 00:48:03,880 Përshëndetje. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,801 Do emri juaj mund të jetë Jack? 600 00:48:11,179 --> 00:48:12,805 Po. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,277 Mirë se vini përsëri, të dashur të ftuar! 602 00:48:26,361 --> 00:48:30,907 Më lejoni të jem i pari që do të kërkoj falje për motin tonë me temperament irlandez. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,327 - Hesht, Plunkett! Na telefononi një taksi. - Sigurisht, zoti Clay. Menjëherë. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,294 Keqardhjen me te thelle, telefonat janë të vdekur. 605 00:48:43,378 --> 00:48:45,546 stuhia duhet t'i ketë rrëzuar ata. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,883 - Do të lagem krejt. - Nga ku po shkojmë? 607 00:48:48,967 --> 00:48:51,218 - Le të futemi brenda. - Po, kaq. Nxitoni! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,805 Pra, ne jemi të gjithë bashkë për një natë më shumë. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,143 Duket se po bëhemi nje familje e madhe e lumtur. 610 00:48:59,227 --> 00:49:01,479 Oh, më fal, zoti P. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,444 Plunkett, më mirë do të shkoja në qytet në këtë kostum të blinduar... 612 00:49:08,528 --> 00:49:10,279 ...dhe kaloni natën në një stallë ... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,823 ...se të kalosh një sekondë më shumë në këtë ferr! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,452 - Marge! Fëmijë! Ne po largohemi. - Ejani, fëmijë. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,040 Malcolm! 616 00:49:29,257 --> 00:49:31,175 Oh, Zoti im! 617 00:49:31,885 --> 00:49:33,469 Malcolm! 618 00:49:34,304 --> 00:49:35,930 Malcolm! 619 00:49:36,014 --> 00:49:37,640 O Zot! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,227 Malcolm, a më dëgjon? 621 00:49:42,604 --> 00:49:45,815 Oh, të lutem, le të jetë mirë. 622 00:49:45,899 --> 00:49:47,608 Oh, Zoti im. 623 00:49:50,737 --> 00:49:53,406 Plunkett, kjo është puna juaj! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,078 - E dashur? - Po, mendoj se mund të rrimë edhe një natë. 625 00:50:00,288 --> 00:50:05,126 Nëna e ëmbël Mari, Shën Bridget, të lutem mos e lejo të martohet me mua. 626 00:50:05,210 --> 00:50:07,169 Ju lutem më lironi. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,380 Unë nuk e dua Martinin. 628 00:50:11,216 --> 00:50:16,345 Nëna e ëmbël Mari, Shën Bridget, të lutem mos më lër të martohem me të. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,264 Ju lutem më lironi. 630 00:50:18,348 --> 00:50:20,683 - Nuk e dua Martinin. - Meri? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,063 - Nëna e ëmbël Mari, Shën Bridget... - Meri? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,191 ...te lutem mos me le te martohem me te. Ju lutem më lironi. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,901 Maria. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,779 - E ëmbla Nënë Mari... - Meri! 635 00:50:35,907 --> 00:50:38,743 Jezus i ëmbël, cfare te ka ndodhur 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,162 - U përplas me një erë të vogël. - Oh, e dashur. 637 00:50:41,246 --> 00:50:44,498 Kjo do të ishte shpirtrat në kështjellë. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,167 Na vjen keq. 639 00:50:47,085 --> 00:50:48,794 Çfarë po bën? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,423 Unë po i lutem Shën Bridget për të më liruar nga betimet e martesës. 641 00:50:52,507 --> 00:50:55,468 Shiko, kjo është shumë psikotike për mua! 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,969 Dua të them, shikoni ... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,681 Unë do të thotë, unë jam gati për një të mirë kriza nervore si të gjithë, me të vërtetë... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,475 ...por kjo është shumë. 645 00:51:02,559 --> 00:51:04,643 Domethënë, erdha këtu dje, martesa ime shembet... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,979 ...pastaj shpëtoj një fantazmë nga vrasja nga një fantazmë tjetër. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,690 Tani, nëse mendoni për këtë, kjo nuk ka fare kuptim. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,861 Pastaj fluturoj nëpër ajër, godas një pemë, dhe Reynaldo... 649 00:51:13,945 --> 00:51:19,784 ...kali që flet këtu, më çon në... 650 00:51:20,535 --> 00:51:26,874 ...për fantazmën më të bukur Unë kam parë ndonjëherë në tim... 651 00:51:29,669 --> 00:51:35,049 Mbrëmë, kur morët Në vend të meje shpata e Martinit... 652 00:51:35,133 --> 00:51:39,637 ...e ke thyer zinxhirin e mallkuar që më ka lidhur për 200 vjet. 653 00:51:39,721 --> 00:51:41,347 Çfarë zinxhiri të mallkuar? 654 00:51:41,431 --> 00:51:45,976 Martesa ime me Martin Brogan u rregullua nga unë babai. 655 00:51:46,686 --> 00:51:48,104 Unë nuk e doja atë. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,817 Ai kishte lytha dhe i qelbeshin këmbët. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,405 Në natën time të dasmës, Unë nuk pranova të mbytem prej tij. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,367 - Të mbushura? - Tubuar. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,953 Oh, i mbushur. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,706 e kuptoj. Vazhdoni. Vazhdoni. Vazhdoni. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,128 Ai mendoi se unë e doja një tjetër edhe pse nuk e bëra. 662 00:52:13,046 --> 00:52:18,008 Dhe në një tërbim xheloz, ai më bëri për vdekje. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,472 Tani çdo ditë për mua është e njëjta gjë. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,936 Nëse më vrasin edhe një herë, Unë do të bërtas. 665 00:52:29,020 --> 00:52:33,149 - Kush do të donte të ishte një fantazmë? - Ne jemi kjo që jemi. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,237 Pra, ky Marty u qelb, a? 667 00:52:39,322 --> 00:52:41,574 Po, dhe ai u shtrëngua. 668 00:52:42,450 --> 00:52:44,785 - Ai shtrëngoi? - Shtrydhur. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,704 Oh, ai u shtrëngua! 670 00:52:47,497 --> 00:52:48,914 Zot! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,421 A mund të dashuroni një burrë që rrafshonte por nuk u mposht? 672 00:52:57,048 --> 00:52:59,758 Unë mund të të dua, zotëri Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,388 Nëse më doje, mrekullia mund të ndodhë. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,478 nuk mundem. nuk mundem. Unë nuk mund ta bëj këtë. jam i martuar. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 - Atëherë, ti nuk më do mua. - Nuk e thashë këtë. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,817 Dhe unë jam i dënuar përgjithmonë. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,323 Edhe tani, Martin vesh rrobat e tij, mpreh thikën. 678 00:53:22,407 --> 00:53:24,241 Mirupafshim, zotëri Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,620 Shiko, ti je një fantazmë. Unë jam një amerikan. Nuk do të funksiononte kurrë. 680 00:53:27,704 --> 00:53:30,372 Nënë e ëmbël Mari, Shën Kolum... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,083 - Nuk dua që të vritesh përsëri. ...Shën Bridget... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,460 - Vetëm gruaja ime... - Të lutem më liro. 683 00:53:34,544 --> 00:53:37,379 - Të lutem më mbro, Mari. ...nëse e merrte vesh, do të më vriste! 684 00:53:47,432 --> 00:53:49,683 Oh, Jack, je ti? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,481 Zot, nuk e di se çfarë më ndodhi por ndihem i zhveshur. 686 00:53:55,565 --> 00:54:00,027 Kam dhimbje në të gjithë trupin. Mund të ma fërkosh shpinën? 687 00:54:00,111 --> 00:54:03,030 Epo, vazhdo, Jack. Unë nuk do të kafshoj. 688 00:54:07,744 --> 00:54:11,538 Oh, Jack, nuk e ke bërë kurrë si më parë. 689 00:54:12,707 --> 00:54:14,792 Oh, Shën Patriku. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,921 Oh, Shën Judë! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,384 Oh, Shën Columcille. 692 00:54:24,302 --> 00:54:27,221 - Oh, Shitehawks McGoldrick! - Xhek! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,225 - Sharon? Sharon? - Xhek! Jack! 694 00:54:31,309 --> 00:54:34,436 - E dashur! Çfarë? Çfarë ka? - Xhek! Jack! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,689 E dashur, e dashur, e dashur, çfarë? Çfarë është ajo? 696 00:54:36,773 --> 00:54:39,733 ku keni qenë? Ishte një burrë në vaskën time! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,862 Njeri gjigant i madh, gjigant. Dhe ai po më fërkon kurrizin dhe u ndje mirë. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 Duhet ta dija që nuk ishe ti! Ai kishte lytha në të gjithë duart e tij ... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,575 Oh, po, e drejtë. Ai kishte lytha. Po, ky është Martin. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,077 - Kush është Martin? - Ai është një fantazmë. 701 00:54:50,161 --> 00:54:51,745 - Çfarë është ai? - Ai është një fantazmë. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,205 - Ai vret gruan e tij çdo natë. - Xheku... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,249 Përveç kësaj, Unë mendoj se ai është shumë i padëmshëm, zemër. 704 00:54:55,333 --> 00:54:57,334 - Dil jashtë! Jashtë! - E dashur... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,919 - Xhek, jashtë! - E dashur, shiko zemer... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,047 - E dashur, prit, nuk e kupton! - Jashtë, jashtë! 707 00:55:02,757 --> 00:55:05,134 E dashur, duhet të flasim. 708 00:55:09,889 --> 00:55:12,099 A jeni mirë, zemër? 709 00:55:12,934 --> 00:55:14,768 A dukem mirë? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,562 Jo me të vërtetë. 711 00:55:32,495 --> 00:55:34,496 Çfarë po bën? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,666 Duhet ta kontrolloni këtë vend. 713 00:55:39,669 --> 00:55:42,421 Diçka mban erë shume gabim ketu. 714 00:55:42,505 --> 00:55:47,301 Po, po. Ka erë si gome e djegur. 715 00:55:47,385 --> 00:55:49,428 Po. Po, jam unë. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,476 ...në të djathtë. Nga e djathta në të majtë. Nga e majta në të djathtë. Nga e djathta në të majtë. 717 00:55:55,560 --> 00:55:58,937 - A e beson këtë? - Vetëm katër kanale! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,483 - Kabllot duhet të shkëputen nga priza. - Nuk ka kabllo. Kjo është ajo. 719 00:56:02,567 --> 00:56:06,403 - Po ju them, ky vend e thith të madhin. - Pra, gishtat së bashku ... 720 00:56:11,993 --> 00:56:13,577 Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,829 Nga e majta në të djathtë. Nga e djathta në të majtë. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,063 Ju fëmijë të tmerrshëm të vegjël! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,900 Përjetësia është një angazhim i madh. E dini, është një kohë e gjatë. 724 00:56:44,984 --> 00:56:48,821 Duhet t'i marrësh gjërat hap pas hapi. Ky është çelësi. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,410 Ju e doni atë, apo jo? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,121 Po, mendoj se po. Nuk e di, unë... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,331 Cili është problemi, pastaj? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,376 Ajo është një fantazmë! Ajo ka vdekur. Unë jam gjallë. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,133 - Nga i di të gjitha këto? - Jam i martuar me një. 730 00:57:12,637 --> 00:57:16,932 Nuk do të na bashkohesh... për një pije? 731 00:57:17,016 --> 00:57:20,185 Po, mund të përdor një pije. Po, sigurisht. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,650 O Zot i dashur... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,281 ...Të lutem të më ndihmosh në këtë, ora ime e nevojës. 734 00:57:33,491 --> 00:57:40,456 Oh, më pastro nga këto mendime të papastra Unë kam për këtë grua, Miranda. 735 00:57:58,099 --> 00:57:59,516 Hajde! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,736 O Zot! E marr mesazhin! 737 00:58:15,241 --> 00:58:17,034 Vëllai Toni? 738 00:58:26,252 --> 00:58:29,671 Vëllai Toni? Vëllai Toni, a je mirë? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,051 Vëllai Toni? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,949 Vëllai Toni, cfare po ben ne pishine? 741 00:59:39,742 --> 00:59:42,995 Zoti funksionon në mënyra misterioze. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,000 Dashuria e vërtetë mund të lëvizë malet. 743 00:59:49,502 --> 00:59:51,837 Po, por nuk mundet t'i kthejë në jetë të vdekurit. 744 00:59:51,921 --> 00:59:55,424 Oh, po, mundet. Në prag të Allhallow. 745 00:59:55,508 --> 00:59:58,218 - Halloween? Kjo është nesër mbrëma. - Po. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,222 Kur shpirti lëviz dhe mishi është i gatshëm... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,437 ...dhe lëngjet rrjedhin dhe skelping është i fuqishëm. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,733 - Çfarë është "skelping"? - Është një term fantazmë. 749 01:00:14,527 --> 01:00:18,488 Por është e rrezikshme. Ju nuk duhet të shkoni shumë larg. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,365 Çfarë do të thotë? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,985 Oh, je ti. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,154 -Kë prisnit? - Hajde, zoti Plunkett. 753 01:00:59,238 --> 01:01:01,740 Ato fantazma të rreme ishin një gjë. Kjo është krejtësisht ndryshe, apo jo? 754 01:01:01,824 --> 01:01:04,868 - A ka diçka që nuk shkon me dhomat tuaja? - Diçka nuk shkon me dhomat tona? 755 01:01:04,952 --> 01:01:07,621 - Për çfarë po flisni, fantazma? - Epo, broshura bëri... 756 01:01:07,705 --> 01:01:10,957 Mallkuar broshurën! Këtu po flasim për shpirtra të vërtetë! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,959 - Si e shpjegoni këtë? - Moti. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,545 Oh, hiqe, apo jo? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,216 Nuk e kuptoni? Ai na do këtu. 760 01:01:19,300 --> 01:01:22,010 Ai e di se kjo është e vetmja rrugë ai mund ta mbajë këtë hale. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,641 Unë nuk e di për ju të tjerët por, Plunkett, nuk më ke mashtruar fare. 762 01:01:27,725 --> 01:01:30,936 - Unë... jam mashtruar. - Oh, edhe unë. 763 01:01:31,020 --> 01:01:32,562 - Jam mashtruar shumë. - Më shpjego këtë. 764 01:01:34,565 --> 01:01:37,359 “Një fantazmë mund të mos ngrihet me një njeri." 765 01:01:37,443 --> 01:01:39,820 Pra, kjo do të thotë një fantazmë nuk mund të bëjë dashuri me një qenie njerëzore. 766 01:01:39,904 --> 01:01:41,530 Oh, Zoti im! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,574 Maria? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,410 Kush është Maria? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - Oh, ajo... - Kush është kjo Maria? 770 01:01:48,913 --> 01:01:50,956 Ajo është një grua. Ajo është një fantazmë. 771 01:01:51,040 --> 01:01:53,500 - Xhek, mos i fillo përsëri këto gjëra fantazmë. - Jo, ajo është një fantazmë gruaje. 772 01:01:53,584 --> 01:01:55,252 - Ajo është dikush që më intereson dhe... - Çfarë? 773 01:01:55,336 --> 01:01:57,295 Është qesharake se si mund të kujdesesh... Mendoj se po bie... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,090 Xhek, mos qëndro aty dhe më thuaj këtë ju keni një lidhje me një fantazmë të mallkuar. 775 01:02:00,174 --> 01:02:04,010 - Prit një minutë, më jep një shans! - Jo, kaq! Avokati juaj, avokati im! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,222 Dhe shpresoj që fantazma të ketë një avokat sepse dua ta takoj! 777 01:02:07,306 --> 01:02:09,850 - Ja ku është, kjo është Maria. - Jo, Martin! 778 01:02:09,934 --> 01:02:13,645 - Kjo është Maria, Maria fantazmë. - Pra, moj prostitutë! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,313 - Jo, Martin, jo! - Nuk merresh me mua, a? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,940 - Ky është Martin. - Ky është njeriu që ishte në vaskën time. 781 01:02:17,024 --> 01:02:18,233 Ky është fantazma Martin. 782 01:02:18,317 --> 01:02:20,444 Po, dhe shiko, ai do të vijë, ai do ta hedhë në krevat këtu. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,738 - Ai është gjigant. - Ky është fantazma Martin. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,281 Ata kanë probleme në marrëdhënien e tyre. 785 01:02:24,365 --> 01:02:27,159 Jo, Jack, ne kemi probleme në marrëdhënien tonë. 786 01:02:27,243 --> 01:02:28,827 - Eja këtu! - Zemër, duhet ta shohësh këtë. 787 01:02:28,911 --> 01:02:31,204 - Hajde. - Ai do të vrapojë pas saj. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 - Hajde këtu për një sekondë. - Ku është ai? Ku është ai? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,625 Martin, nuk ka njeri! Nuk ka njeri! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,629 Oh, po, ka, burri im. Këtu është burri im! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,089 Martin, nuk ka njeri! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,091 - Pse nuk të besoj? - Besojeni këtë! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,260 E dashur, e dashur, nuk mund të godasësh thjesht një fantazmë. 794 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 - E ke parë këtë? - Oh, tani shiko çfarë ke bërë. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,642 Maria. Maria. Prisni. Prit, Mari. 796 01:02:56,230 --> 01:02:59,065 - Unë të dua. - Unë e di atë. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,901 Ju bëni? 798 01:03:00,985 --> 01:03:03,278 Kur e dinit këtë? 799 01:03:03,362 --> 01:03:05,363 Në momentin që të pashë. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,617 Në minutën që e dija të kam dashur. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,496 Por dashuria juaj duhet të jetë e vërtetë. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,666 - Është. - Silti duhet të përballojë të gjitha pengesat. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,460 Ajo do. Ajo do. 804 01:03:18,544 --> 01:03:20,754 Oh, Mari, e dashura ime. 805 01:03:20,838 --> 01:03:24,299 Çfarë të kam bërë? Çfarë kam bërë? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,304 Ky ishte një mashtrim i ndyrë, nuk ishte, hej? 807 01:03:29,388 --> 01:03:32,432 Hej? Duke më shkelmuar mu në bahookies. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,559 Epo, do ta goditnit me thikë gruan tuaj me shpate o derr! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,686 Sigurisht, kjo nuk është gjë e madhe. E bëj çdo natë. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,191 Dhe supozoj se shikoj meshkuj të tjerë as gratë në vaskë nuk është gjë e madhe. 811 01:03:41,275 --> 01:03:45,028 Sigurisht, është një gjë madhështore nëse gruaja je ti. 812 01:03:46,113 --> 01:03:50,325 - Ti i ndyrë që shikon Tom. - Emri im nuk është Tom, është Martin! 813 01:03:50,409 --> 01:03:52,494 Oh, Mari. 814 01:03:52,578 --> 01:03:55,121 Oh, Mari, më vjen keq, e dashur. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,290 Çfarë të kam bërë? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,751 Çfarë kam bërë? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,796 O Zot. O Zot. Ja, na jep një skelp para se të zhdukem. 818 01:04:02,880 --> 01:04:04,673 Jo, jo, jo, jo përsëri. 819 01:04:04,757 --> 01:04:07,217 Jeez, ti je një djallëzi, nuk jeni ju? 820 01:04:07,301 --> 01:04:09,886 O Zot, çfarë kam bërë? 821 01:04:10,429 --> 01:04:12,848 O Zot, çfarë kam bërë? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,851 O Zot, çfarë gruaje! 823 01:04:18,896 --> 01:04:21,439 Nuk je edhe aq keq vetë. 824 01:04:25,027 --> 01:04:28,238 - Çfarë është skelping? - Skelping? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 Kjo është skelping. 826 01:05:06,110 --> 01:05:09,946 - Është e keqe. - 'Nuk ishte e bukur? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,407 Oh, ishte bukur. 828 01:05:12,491 --> 01:05:15,619 Ishte shumë, shumë, shumë, shumë bukur. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,707 Prit, Meri. Prisni një minutë. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,168 Ju nuk mund të më skulponi dhe më lini. 831 01:05:23,252 --> 01:05:27,756 Nuk mund ta ndihmoj. Skelping merr shumë nga ju. 832 01:05:27,840 --> 01:05:29,883 Shiko, Mari, unë ... 833 01:05:29,967 --> 01:05:33,803 Unë do të jem në dhomë, mesnatë nesër. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,893 Maria. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,982 Pra, çfarë nuk shkon me ata, eh? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,946 Çfarë nuk shkon me këta amerikanë? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,243 Një natë ata janë të dëshpëruar të largohen, natën tjetër nuk mund t'i heqësh qafe. 838 01:05:57,870 --> 01:06:03,667 Një ditë ata e urrejnë bardhë e bardhë, të nesërmen duhet të kenë të pesë kurset. 839 01:06:04,251 --> 01:06:07,462 Kur thyen shpinën për t'i dhënë fantazmat që menduat se donin... 840 01:06:07,546 --> 01:06:08,838 ...ata bërtasin me ty. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,133 Dhe kur të hedhësh peshqirin, ata bërtasin edhe më fort. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,261 Ata shohin rrëqethje kudo. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,224 Driqet në banjë, drithërohet nën krevat. 844 01:06:20,476 --> 01:06:23,770 A nuk e dinë kur ka mbaruar shakaja? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,941 Si struken pa asgje. 846 01:06:30,444 --> 01:06:32,862 Çfarë po ndodh këtu? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,077 Eamon, pse janë copa murature lundrues rreth? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,475 z... 849 01:07:03,185 --> 01:07:04,978 Zoti Plunkett... 850 01:07:05,896 --> 01:07:08,565 Unë mendoj se ka disa njerëz dua të kem një fjalë me ju. 851 01:07:08,649 --> 01:07:10,608 OBSH? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,154 Xhaxhai i madh Pjetri dhe teze e madhe Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,033 Gjyshja Joyce dhe motra e saj. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,994 - Gjysmëmotra. - Gjysmëmotra e saj. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,665 - Për të mos përmendur ... - Oh, jo. Jo, jo. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,793 ...babai yt. - Por ai ka vdekur! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,628 e di. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,256 Ai gjithashtu duket tmerrësisht i zemëruar. 859 01:07:33,340 --> 01:07:35,175 Dhe unë kam një të drejtë të përsosur te jesh... 860 01:07:35,259 --> 01:07:37,719 ...duke marrë parasysh atë që keni bërë në shtëpinë tonë stërgjyshore! 861 01:07:37,803 --> 01:07:38,970 Babai! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,644 Na lejoni të hyjmë! Na lejoni të hyjmë! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,897 A mendoni vërtet a mund te largohesh nga une? 864 01:07:48,981 --> 01:07:51,524 Më lini të qetë. Ju jeni të vdekur. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,527 Jo aq i vdekur sa nuk mund të shoh cfare mpirje qe je! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,780 Oh, mirë! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,200 Më thirrni me emra. Kjo është kaq e lehtë. 868 01:08:00,284 --> 01:08:04,329 - Epo, për hir të Zotit, shiko ty! - Për çfarë kishe për të ma dhënë këtë vend? 869 01:08:04,413 --> 01:08:06,414 Ti e dije që isha i paaftë. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,334 Gjithçka që doja të isha ishte për fat të mirë i padobishëm. 871 01:08:09,418 --> 01:08:12,462 Më bëre mjerisht të padobishëm duke më dhënë këtë vend. 872 01:08:12,546 --> 01:08:15,840 Stafi për të drejtuar, faturat për t'u paguar. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,302 Dhe pastaj po vdes për mua vetëm ashtu! 874 01:08:20,971 --> 01:08:22,806 Shumica e njerëzve japin disa paralajmërime, ju e dini. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,476 Pleqësia e parakohshme, angina, përdhes, i shtrirë në shtrat prej vitesh. 876 01:08:26,560 --> 01:08:29,896 Por jo ju. Oh, jo, jo, jo. I shendetshem si cjapi i vjeter... 877 01:08:29,980 --> 01:08:33,650 ... ju dilni një ditë në kopsht, dhe çfarë pastaj? 878 01:08:34,151 --> 01:08:37,987 Jo një fjalë e mallkuar, jo një pëshpëritje. 879 01:08:40,574 --> 01:08:45,328 A nuk ju ka shkuar kurrë në mendje se mund të më duhet një këshillë? 880 01:08:47,289 --> 01:08:49,791 Që mund të më mungosh? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,378 Oh, Peter, Nuk e kam menduar kurrë që... 882 01:08:53,462 --> 01:08:56,256 Është e vërtetë, fantazmë e vjetër. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,176 Me ke munguar babi. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,722 Përqafoni babin tuaj. 885 01:09:13,774 --> 01:09:16,276 Oh. Më fal, Peter. 886 01:09:21,740 --> 01:09:25,451 Ata do të kthehen sonte. Është prag i Allhallow. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,746 Pra, nëse shihni ndonjë gjë, thjesht injoroje, injoroje plotësisht. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,500 Thjesht pretendoni se nuk ndodhi. A e keni atë? 889 01:09:42,386 --> 01:09:45,013 Unë nuk dëgjoj asgjë. A ju? 890 01:09:45,097 --> 01:09:47,098 Jo. Jo. 891 01:09:48,392 --> 01:09:51,436 A nuk ju pëlqen thjesht barku i bardhë? 892 01:10:11,540 --> 01:10:12,916 Zonja. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,170 Zonja, për ju më ka munguar dasma për herë të parë në vite. 894 01:10:17,254 --> 01:10:19,297 Kaq te dua ty. 895 01:10:19,381 --> 01:10:23,635 Në fakt, unë e di që jam një fantazmë dhe një vrasës, por harroje te gjitha keto. 896 01:10:23,719 --> 01:10:27,096 Dëgjo, sonte në prag të Allhallow... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,390 ...një natë në vit që kthehem në mish. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,019 Pra, çfarë thoni për pak skelp, eh? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,067 Hajde. 900 01:10:39,151 --> 01:10:41,778 Më thuaj të paktën emrin tënd. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,332 Uau! 902 01:10:54,416 --> 01:10:59,295 Oh, zonjë, unë kam më të mirën bahookies nga këtu në Ballinderry. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,840 Hajde, çfarë thua? Le ta bëjmë një rrotullim, a? 904 01:11:03,717 --> 01:11:07,637 - Bie i vdekur. - O Zot, çfarë gruaje! 905 01:11:35,457 --> 01:11:39,752 “Ai që mbushet me shpirt gjen vetëm varrin. 906 01:11:41,171 --> 01:11:44,841 Por zemra e virtytshme dashuria e vërtetë do të shpëtojë." 907 01:11:46,510 --> 01:11:51,222 “Ai që mbushet me shpirt gjen vetëm varrin. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,351 Por zemra e virtytshme dashuria e vërtetë do të shpëtojë." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,629 Një uiski këtu, ju lutem. Një uiski. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,883 Harrojeni atë. Relaksohuni të gjithë. Merre me qetësi. 911 01:12:26,967 --> 01:12:30,803 Ata nuk do të hyjnë në një bar, apo jo? Ata nuk pinë uiski. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,138 - OBSH? - Shpirtrat. 913 01:12:32,222 --> 01:12:33,639 Si dreqin do ta dija? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,142 - Irlandezët po. - Ai thotë se irlandezët e bëjnë. 915 01:12:36,226 --> 01:12:38,394 - Mos. - Tani, çfarë, bëjnë apo nuk bëjnë? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,147 - Ti nuk rrezohesh, apo jo? - Shikoni! Shikoni! 917 01:12:41,231 --> 01:12:44,442 Mund të jetë jo më shumë se një vendas shqetësim në eterin ekstraplanar. 918 01:12:44,526 --> 01:12:47,779 - Eter, une bolloqe. - Një gjilpërë e mbinatyrshme, e kupton se çfarë dua të them? 919 01:12:47,863 --> 01:12:49,072 - Babi! - Babi! 920 01:12:50,574 --> 01:12:53,201 Davey, pi kudo! 921 01:12:53,285 --> 01:12:55,828 - Çfarë është kjo? - Injoroje! Jo! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,457 - Ku është ektoplizmi juaj tani? - Çfarë? 923 01:13:44,336 --> 01:13:47,922 - Tani, çfarë është kjo në emër të Zotit? - Shiko, babi, është një nëndetëse! 924 01:13:48,006 --> 01:13:50,258 - Shiko, po lëviz! - Çfarë është kjo? 925 01:13:50,342 --> 01:13:53,678 Epo, çfarë është gjëja e shagging mbi të? 926 01:13:53,762 --> 01:13:55,847 Është një kallamar gjigant! 927 01:13:58,892 --> 01:14:04,480 "Po, megjithëse unë eci nëpër luginë nga vdekja, nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe". 928 01:14:06,900 --> 01:14:08,484 mami! 929 01:14:08,569 --> 01:14:10,027 mami! 930 01:14:10,696 --> 01:14:12,363 Woody! 931 01:14:14,533 --> 01:14:17,660 "Stupi yt dhe shkopi yt, do të më ngushëllojnë”. 932 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 Woody! 933 01:14:20,914 --> 01:14:23,791 - Woody! - Shpëto fëmijën! 934 01:14:25,919 --> 01:14:27,628 Woody! 935 01:14:28,255 --> 01:14:29,922 Pritni! 936 01:14:30,507 --> 01:14:32,633 Woody, duro! 937 01:14:36,930 --> 01:14:38,848 Heave! 938 01:14:41,101 --> 01:14:43,394 Heave! 939 01:14:43,479 --> 01:14:44,937 Woody! 940 01:14:57,910 --> 01:15:01,037 mami! mami! mami! 941 01:15:01,663 --> 01:15:03,164 mami! 942 01:15:04,416 --> 01:15:06,959 - Mami! - Shikoni! Hej, shiko! Oh, shiko. 943 01:15:07,044 --> 01:15:08,419 Ajo po vazhdon! 944 01:15:08,504 --> 01:15:10,922 Jini përpara. 945 01:15:12,716 --> 01:15:16,802 Është një gjë e mirë ne e injoruam atë, apo jo? 946 01:15:55,008 --> 01:15:56,676 pershendetje. 947 01:15:58,262 --> 01:15:59,804 pershendetje. 948 01:16:03,892 --> 01:16:06,227 O Zot, ti je i vërtetë! 949 01:16:11,942 --> 01:16:14,235 - Po argëtohesh? - Argëtim? 950 01:16:14,319 --> 01:16:18,698 - Këtu ka dalë krejtësisht jashtë kontrollit! - Kam frikë se kam qenë me familjen time. 951 01:16:18,782 --> 01:16:20,032 A pikon çatia? 952 01:16:20,117 --> 01:16:22,994 - Nuk e keni idenë se si ishte. - Ishte më keq se fluturimi, zotëri. 953 01:16:23,620 --> 01:16:24,787 Nr. 954 01:16:24,871 --> 01:16:27,665 - Sapo u ngritëm? - Jo, por nuk është shumë larg. 955 01:16:27,749 --> 01:16:29,834 E drejta. E drejta. 956 01:16:29,918 --> 01:16:32,003 Hej, si thua pak shampanjë, a? 957 01:16:32,087 --> 01:16:36,215 Pak shampanjë për të na hequr mendjen e vjetra ju-di-çfarë. 958 01:16:36,300 --> 01:16:37,675 në rregull? 959 01:16:38,218 --> 01:16:40,803 Oh, zakonisht e ngatërroj këtë. 960 01:16:46,810 --> 01:16:51,939 “Më pi vetëm me sytë e tu Dhe unë do të zotoj me timen 961 01:16:52,024 --> 01:16:56,694 Ose lini një puthje brenda filxhanit Dhe unë nuk do të kërkoj verë" 962 01:16:56,778 --> 01:16:59,113 Ishte kaq e bukur. 963 01:16:59,197 --> 01:17:02,783 - Kush e ka shkruar? - Ben Jonson. 964 01:17:02,868 --> 01:17:05,578 Oh, Ben Jonson. 965 01:17:06,538 --> 01:17:11,167 Ti e di, sa herë që dëgjoj materialin e Benit... 966 01:17:11,251 --> 01:17:14,670 ...thjesht më bën të mendoj për ju-di-çfarë. 967 01:17:14,755 --> 01:17:18,007 me vjen keq. me vjen keq. me vjen vertet keq. kërkoj falje. 968 01:17:18,091 --> 01:17:20,051 - Më citoni diçka. - Citim? 969 01:17:20,135 --> 01:17:23,095 - Çdo gjë. Për ta mbajtur mendjen larg... ...Ti-e di-çfarë. 970 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 E drejta. Një citat. 971 01:17:28,935 --> 01:17:32,229 "Nuk ka asgjë në botë si një vajzë me sy të mëdhenj 972 01:17:32,314 --> 01:17:36,359 Për të më bërë të veproj kaq qesharake Më bëj të shpenzoj paratë e mia 973 01:17:36,443 --> 01:17:40,613 Më bën të ndihem vërtet i lirë si një patë me qafë të gjatë 974 01:17:42,324 --> 01:17:44,450 "Oh, zemër, kjo është ajo që më pëlqen" 975 01:17:46,578 --> 01:17:48,412 Kështu është... 976 01:17:48,497 --> 01:17:51,666 - Kush e shkroi atë? - The Big Bopper. 977 01:17:51,750 --> 01:17:54,377 Ndoshta ju e njihni atë. Edhe ai ka vdekur. 978 01:17:55,170 --> 01:17:56,962 Jeni i sigurt se ata janë larguar? 979 01:17:57,047 --> 01:17:59,131 - Të gjithë, qëndroni pas meje. - Çfarë? 980 01:17:59,216 --> 01:18:00,966 - Qëndro pas tij. - Duhet ta kontrollojmë këtë vend. 981 01:18:01,051 --> 01:18:03,552 - Nuk kam parë kurrë një parapsikolog në punë më parë. - Çdo pëllëmbë e saj. 982 01:18:03,637 --> 01:18:05,888 - Kalaja, terreni... - Është disi e frikshme... 983 01:18:05,972 --> 01:18:07,014 Qetë! 984 01:18:07,099 --> 01:18:08,974 Dyshoj se do të funksionojë me paraardhësit e Plunkett. 985 01:18:09,059 --> 01:18:12,436 - Duhet të provoj. Kontrolloni jashtë. - Ata janë mjaft të paarritshëm. 986 01:18:16,149 --> 01:18:17,942 Shkoni brenda. 987 01:18:18,026 --> 01:18:19,568 I qetë. 988 01:18:23,073 --> 01:18:26,784 - Oh, zotëri Jack, unë jam në kupat e mia. - Jo. 989 01:18:26,868 --> 01:18:30,204 Nuk është asgjë. Unë jam vërtet i dehur. 990 01:18:31,748 --> 01:18:33,499 - Jo, nuk duhet. - E drejta. 991 01:18:33,583 --> 01:18:36,419 - Duhet të jemi vetëm miq. - Po. 992 01:18:48,515 --> 01:18:50,015 Shkoni! 993 01:18:53,311 --> 01:18:54,812 Ndaloni! 994 01:18:55,939 --> 01:18:58,691 - Shko! - Sa e bukur duket nata! 995 01:18:58,775 --> 01:19:01,736 po kam koha e jetës sime! 996 01:19:10,620 --> 01:19:12,621 Mbaje poshtë... 997 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 A nuk është bukur? 998 01:19:17,711 --> 01:19:20,129 Jo aq e bukur sa ju. 999 01:19:24,426 --> 01:19:27,970 A do ta mbani atë dhe dëgjoni paraçiklistin? 1000 01:19:28,054 --> 01:19:33,601 Unë zyrtarisht deklaroj kjo është një zonë pa shpirt! 1001 01:20:02,088 --> 01:20:04,548 - Tani, unë nuk jam tupping. - Jo. 1002 01:20:04,633 --> 01:20:06,342 Unë nuk jam tupping, apo jo? 1003 01:20:06,426 --> 01:20:11,597 Dua të them, kjo është diku mes një skelp dhe një tup, apo jo? 1004 01:20:35,997 --> 01:20:39,291 Zoti i Shenjtë, ky është autobusi im i shagging! 1005 01:20:39,376 --> 01:20:42,586 - Kjo nuk duhet të ndodhë. - Jo përsëri. 1006 01:20:42,671 --> 01:20:45,339 Dikush po e fryn këtu. Ku është Jack? 1007 01:20:46,716 --> 01:20:47,550 Sharon. 1008 01:20:50,804 --> 01:20:53,430 E dashura ime, Sharon! 1009 01:20:56,977 --> 01:20:59,770 - Jo, Jack. - Mirë. 1010 01:20:59,855 --> 01:21:01,772 - Nuk duhet. - Mirë. 1011 01:21:01,857 --> 01:21:03,190 - Nuk mundem. - Nuk mundesh? 1012 01:21:03,275 --> 01:21:05,401 - Nuk është e drejtë. - E di, e di. 1013 01:21:05,485 --> 01:21:06,902 - Oh, kjo është e bukur. - Po? 1014 01:21:06,987 --> 01:21:08,445 Po. 1015 01:21:08,530 --> 01:21:10,781 Unë do të thotë, jo. Ndalo. 1016 01:21:10,866 --> 01:21:12,366 - Ndalo. - Oh, mos më dëgjo, Jack. 1017 01:21:12,450 --> 01:21:13,742 - Vazhdo. - Vazhdoj? 1018 01:21:17,831 --> 01:21:20,457 Sharon, të dua! 1019 01:21:20,542 --> 01:21:22,751 Dhe nata bahookie e sonte! 1020 01:21:23,837 --> 01:21:26,297 Oh, Sharon, të dua! 1021 01:21:26,381 --> 01:21:29,300 Jo, Jack. E mbani mend premtimin tonë? 1022 01:21:29,384 --> 01:21:32,428 E mbani mend? Nuk mundemi. 1023 01:21:32,512 --> 01:21:34,638 Pak në të djathtë. 1024 01:21:37,851 --> 01:21:40,769 Eja këtu, bukuroshja ime. Eja këtu tek unë! 1025 01:21:42,522 --> 01:21:43,564 ku jeni ju? 1026 01:21:46,401 --> 01:21:48,611 Oh, Sharon. Prisni! Prisni! Prisni! 1027 01:21:48,695 --> 01:21:51,530 - Të dua, Jack. - Të dua, Mari. 1028 01:22:08,965 --> 01:22:12,176 Në fakt, ju shikoni shumë si nëna ime. 1029 01:22:12,260 --> 01:22:14,511 Jezusi, Maria dhe Jozefi. Jezusi, Maria dhe Jozefi. 1030 01:22:14,596 --> 01:22:18,474 O Zot, të lutem ruaje këtë krijesë e bukur nga këta demonë. 1031 01:22:18,558 --> 01:22:22,478 Nëse duhet marrë një jetë, merre timen. Merre timen. 1032 01:22:22,562 --> 01:22:24,730 - Merr... Po. - Oh, jo. 1033 01:22:24,814 --> 01:22:26,482 "Po, megjithëse kaloj nëpër... 1034 01:22:26,566 --> 01:22:28,609 ...lugina e hijes së vdekjes." - Vëllai Toni! 1035 01:22:28,693 --> 01:22:30,319 - Mirupafshim, dashuria ime. - Ku po shkon? 1036 01:22:30,403 --> 01:22:33,405 - "Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua." - Mos më lër këtu, Toni! 1037 01:22:34,658 --> 01:22:37,952 Zoti im, Jack, nuk duhet ta kishim. 1038 01:22:40,997 --> 01:22:43,499 Mari, kjo ishte diçka. 1039 01:22:58,431 --> 01:23:01,684 ku jeni ju? Sharon, kjo nuk është më një shaka. 1040 01:23:02,852 --> 01:23:05,604 Shitehawks McGoldrick Quinn! 1041 01:23:17,784 --> 01:23:19,702 Mari, çfarë ka ndodhur? 1042 01:23:19,786 --> 01:23:24,581 Janë fuqitë, Jack. Unë jam 200 vjeç. 1043 01:23:25,750 --> 01:23:27,376 Oh, Jack... 1044 01:23:29,629 --> 01:23:31,505 Jack... 1045 01:23:35,927 --> 01:23:38,512 “Ai që mbushet me shpirt tups me varrin”. 1046 01:23:38,596 --> 01:23:41,515 - Xhek, mos më lër, Xhek. - Meri. 1047 01:23:43,101 --> 01:23:44,601 Më ndihmo! 1048 01:23:48,606 --> 01:23:49,690 Oh, Jack! 1049 01:23:49,774 --> 01:23:51,233 Jack. 1050 01:23:51,317 --> 01:23:54,528 Jack, ti vetëm më thuaj ti me do mua. 1051 01:23:54,612 --> 01:23:57,156 - Bëje gjithçka në rregull. - Por ti nuk je Maria. Ju jeni një kufomë! 1052 01:23:57,240 --> 01:23:59,283 - Xhek! - Tani, mos ma bëj këtë, e dashur! 1053 01:23:59,367 --> 01:24:01,577 Jo! Largohu nga unë! 1054 01:24:01,661 --> 01:24:04,705 - Xhek! - Oh, bolloqe! 1055 01:24:06,291 --> 01:24:08,584 Jezusi i Shenjtë! 1056 01:24:13,715 --> 01:24:16,175 - Përshëndetje, Marty. - Ku është gruaja? 1057 01:24:17,802 --> 01:24:21,013 - Jo e imja, ti dolt, e jotja! - Xheku... 1058 01:24:21,097 --> 01:24:23,223 Unë jam duke u ndjekur nga një UFO! 1059 01:24:23,308 --> 01:24:26,101 - E dashur, ishte... - Sharon! Sharon! Nuk mund të emocionohesh kaq shumë! 1060 01:24:26,186 --> 01:24:27,644 - Nuk e dija se çfarë po ndodhte! - E emocionuar? 1061 01:24:27,729 --> 01:24:30,898 - Dua të them, padyshim ... - Eja këtu tek unë, ty tupter! 1062 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 Hija, Meri. Ne thjesht po luajmë përreth, e dashur, e di? 1063 01:24:36,988 --> 01:24:38,655 Jack? 1064 01:24:39,449 --> 01:24:43,077 Më hodhët për këtë? Kjo... 1065 01:24:44,370 --> 01:24:47,623 Dua të them, e dija që ju pëlqenin gratë pasive, Jack, por ajo është gjysmë e vdekur. 1066 01:24:47,707 --> 01:24:49,958 Shpresoj që ajo të ketë një personalitet të madh sepse kjo dhemb. 1067 01:24:50,043 --> 01:24:51,585 - Epo, shiko, të paktën ajo tha se më donte. - Kjo me të vërtetë dhemb. 1068 01:24:51,669 --> 01:24:54,296 - Kjo është shumë më tepër se sa keni bërë ndonjëherë. - Unë të dua, Jack. Unë bëj. 1069 01:24:54,380 --> 01:24:56,381 Ti prostitutë, Unë do të të vras. 1070 01:24:56,466 --> 01:24:58,092 - Oh, jo! Oh, jo! - Do të të vras! 1071 01:24:58,176 --> 01:25:01,553 Jo, ajo tashmë duket mjaft e vdekur. Mos e filloni atë! Ju lutemi mos e filloni atë! 1072 01:25:01,638 --> 01:25:03,847 Është në rregull, Sharon. 1073 01:25:03,932 --> 01:25:07,476 - Oh, Xhek, gruaja jote është një grua. - Po edhe e juaja. 1074 01:25:07,560 --> 01:25:08,811 Kështu ishte dhe e juaja. 1075 01:25:08,895 --> 01:25:11,105 - Oh, Sharon. - Oh, Martin. 1076 01:25:11,189 --> 01:25:13,065 ku po shkon? 1077 01:25:13,149 --> 01:25:14,316 Jack. 1078 01:25:14,400 --> 01:25:17,277 Jack, po bëja shaka. 1079 01:25:17,362 --> 01:25:19,530 Ti u bëre për njëri-tjetrin... 1080 01:25:19,614 --> 01:25:22,783 ...dhe dukesh e mrekullueshme, po me të vërtetë. - Është koha e bahookies. 1081 01:25:22,867 --> 01:25:24,576 Jack... 1082 01:25:24,661 --> 01:25:28,997 Mirupafshim, Mari. Më fal për 200 vitet e fundit, e dashur. 1083 01:25:29,624 --> 01:25:33,669 Jack, tha ti do të më doje përgjithmonë. 1084 01:25:34,671 --> 01:25:37,965 e di. e di. E di, Mari, thjesht... 1085 01:25:38,049 --> 01:25:41,051 Ti ishe... Ju ishit kaq ndryshe atëherë. 1086 01:25:41,136 --> 01:25:43,720 Vetëm nga jashtë, Jack. 1087 01:25:44,389 --> 01:25:46,390 Brenda, unë jam i njëjti. 1088 01:25:46,474 --> 01:25:51,311 e di. E di që pamja nuk është gjithçka. 1089 01:25:51,396 --> 01:25:54,189 - Unë jam këtu, Jack. - Vetëm se ata mund të ndihmojnë kaq shumë ... 1090 01:25:54,274 --> 01:25:56,441 ...kur ti... - Xhek, më puth. 1091 01:25:56,526 --> 01:25:58,360 Të puth? 1092 01:25:59,154 --> 01:26:02,114 - Ndoshta duhet të marrim një hidratues. - Më puth, Jack. 1093 01:26:02,198 --> 01:26:05,784 Ose ndonjë mbikëqyrje mjekësore apo diçka. 1094 01:26:09,038 --> 01:26:10,873 Të lutem, Jack. 1095 01:26:19,799 --> 01:26:23,677 Ndalo, më lër të marr frymë. Martin, ku je? 1096 01:26:29,100 --> 01:26:31,560 Martin, prit! Mos shko! 1097 01:26:34,439 --> 01:26:37,733 - Sharon! Sharon! - Si dreqin dolët atje lart? 1098 01:26:37,817 --> 01:26:40,652 Jo, jo! Mos shko, Martin! Jo, prisni! Prisni! 1099 01:26:54,042 --> 01:26:56,210 Sharon! 1100 01:26:56,836 --> 01:26:59,087 Unë jam këtu, dashuri! 1101 01:26:59,172 --> 01:27:01,215 Martin, ku je? 1102 01:27:03,009 --> 01:27:05,093 - Oh, Martin. - Oh, Sharon. 1103 01:27:05,178 --> 01:27:07,596 - Ti më do, apo jo? - Oh, po. 1104 01:27:07,680 --> 01:27:11,391 - Më do, zotëri Jack? - Po. 1105 01:27:11,476 --> 01:27:13,644 Pastaj më shiko. 1106 01:27:15,813 --> 01:27:18,023 Epo, atëherë, ji me mua, të jesh me mua përgjithmonë. 1107 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Sido që të dëshironi. 1108 01:27:26,908 --> 01:27:28,492 Sharon? 1109 01:27:29,661 --> 01:27:32,037 Maria. Maria! 1110 01:27:41,297 --> 01:27:42,839 Sharon... 1111 01:27:44,008 --> 01:27:45,634 Sharon. 1112 01:27:47,011 --> 01:27:50,097 Oh, Sharon... Oh, Sharon. 1113 01:27:50,181 --> 01:27:52,099 Oh, Zoti im. 1114 01:27:53,226 --> 01:27:54,851 O Zot. 1115 01:27:54,936 --> 01:27:58,021 Oh, çfarë kam ... Çfarë kam bërë? 1116 01:28:00,233 --> 01:28:04,111 Nuk ishe i destinuar për këtë. Unë nuk dua që kjo të ndodhë. 1117 01:28:04,195 --> 01:28:06,071 O Zot... 1118 01:28:06,906 --> 01:28:08,615 Sharon... 1119 01:28:18,543 --> 01:28:20,627 Përgjithmonë, Jack. 1120 01:28:35,184 --> 01:28:37,978 - Je gjallë. - Po. 1121 01:28:51,492 --> 01:28:57,456 - Çfarë do të thotë se kam vdekur? - Ah, tani, ma merr fjalën. 1122 01:28:57,999 --> 01:29:01,918 Oh, ti po thua këtë kështu që ju mund të keni rrugën tuaj të ligë me mua. 1123 01:29:02,003 --> 01:29:06,173 Sigurisht, nëse nuk do të kishit vdekur, unë nuk do të vdisja mund të kem rrugën time me ju. 1124 01:29:06,257 --> 01:29:08,300 Kjo është qesharake. 1125 01:29:17,977 --> 01:29:22,314 Nuk mund të fshihesh nga unë. Unë mund të të gjej. 1126 01:29:27,153 --> 01:29:29,821 - Nuk mund të më mashtrosh. - Ata kanë ikur. 1127 01:29:29,906 --> 01:29:31,990 - Ja, depozito atë. - Malcolm! 1128 01:29:32,075 --> 01:29:35,243 - Ata ikën! - Ata nuk kanë ikur. 1129 01:30:12,198 --> 01:30:14,157 Vëllai Toni, ke harruar kollaren. 1130 01:30:14,242 --> 01:30:18,203 Jo, ai nuk e bëri. E hodhi tutje. A nuk e ke, bebe? 1131 01:30:24,419 --> 01:30:26,711 Unë jam vetëm njeri. 1132 01:30:30,133 --> 01:30:33,385 Z. Plunkett, i vetëm pushimet më të këqija që kam përjetuar ndonjëherë në jetën time. 1133 01:30:33,469 --> 01:30:36,388 - Faleminderit, zoti Klei. - Megjithatë, unë do të rekomandoj Castle Plunkett... 1134 01:30:36,472 --> 01:30:39,516 ...si kështjella më e përhumbur në hemisferën perëndimore. 1135 01:30:39,600 --> 01:30:41,518 Shpresoj se kjo ju ndihmon me biznesin tuaj. 1136 01:30:41,602 --> 01:30:43,603 -Ti je shumë i sjellshëm. - Unë e dyshoj atë. 1137 01:30:43,688 --> 01:30:45,522 Më i hirshmi. 1138 01:30:50,862 --> 01:30:52,988 - Mirupafshim! - Shihemi! 1139 01:30:59,829 --> 01:31:01,204 Ata ikën, i dashur. 1140 01:31:10,882 --> 01:31:13,800 Eja, Eamon. Unë do t'ju bëj një sanduiç të bukur peshku. 1141 01:31:36,741 --> 01:31:40,118 Nuk mund t'ju falënderoj mjaftueshëm, Sir Jack, për të vendosur për të qëndruar. 1142 01:31:40,203 --> 01:31:42,245 Oh, hej, ku do të shkoj, apo jo? 1143 01:31:42,330 --> 01:31:45,916 Dhe dëgjo, Mari, kur je do të ndalosh së thirruri "zotëri"? 1144 01:31:46,000 --> 01:31:47,959 Më falni, nuk mund ta ndihmoj. 1145 01:31:48,044 --> 01:31:51,171 Epo, ndoshta kur të vendosni të martohesh me mua. 1146 01:31:51,255 --> 01:31:52,839 po pyet? 1147 01:31:52,924 --> 01:31:57,886 Epo, gruaja ime mezi ka vdekur, dhe ishte një vdekje kaq e tmerrshme. 1148 01:31:57,970 --> 01:32:01,223 Ndoshta mund të prisnim nja dy shekuj apo... 1149 01:32:03,851 --> 01:32:05,560 - O Zot. - Hej! Hej! Hej! 1150 01:32:05,645 --> 01:32:08,438 Sallën e rezervuam deri në orën 12:00. Po pak privatësi? 1151 01:32:08,523 --> 01:32:11,525 ditën është për të gjallët, Jack. 1152 01:32:11,609 --> 01:32:14,319 Nata është për të vdekurit. 1153 01:32:15,446 --> 01:32:17,656 - Si është kufoma? - Shumë mirë. 1154 01:32:17,740 --> 01:32:19,991 - Si është psiko? - Pussycat. 1155 01:32:20,076 --> 01:32:22,869 - Pra, a ia vlente udhëtimi, Jack? - Po. Po. 1156 01:32:22,954 --> 01:32:24,454 Ajo mendon se jam brilant. 1157 01:32:24,539 --> 01:32:27,290 Epo, Mari, ti vish pak mish që kur të pashë për herë të fundit. 1158 01:32:27,375 --> 01:32:29,417 Unë nuk jam duke u goditur me thikë çdo natë më. 1159 01:32:29,502 --> 01:32:33,838 - Meri, më ka lënduar mua se sa ty. - Vazhdo tani me të. 1160 01:32:33,923 --> 01:32:36,258 Pra, si është Yank? 1161 01:32:36,801 --> 01:32:40,053 - Më çon në pazar. - Eja këtu tek unë. 1162 01:32:40,137 --> 01:32:43,473 dashuria ime. Arsyeja ime për të vdekur. 1163 01:32:45,101 --> 01:32:47,727 Si ka mësuar ajo ndonjëherë për të kërcyer kështu? 1164 01:32:47,812 --> 01:32:50,146 Lumturi, zotëri Jack. 1165 01:32:50,773 --> 01:32:53,191 Po. Lumturia.